1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX

3
00:00:42,391 --> 00:00:44,990
നെറ്റ്ഫ്ലിക്സ് അവതരിപ്പിച്ചത്

4
00:01:32,030 --> 00:01:34,351
{\an8}"പീറ്റർ ദി ഗ്രേറ്റ് ബാറ്റിൽഷിപ്പ് പൈ" യുടെ നാല് ഭാഗങ്ങൾ
സ്റ്റർജൻ, സ്റ്റർജിയൻ മാംസം എന്നിവയിൽ ഇടുക!

5
00:01:34,430 --> 00:01:36,110
{\an8}പുതിയ ഗെയിമിനൊപ്പം "വെങ്കല കുതിരക്കാരൻ പൈ"യുടെ ആറ് കഷണങ്ങൾ!

6
00:01:36,191 --> 00:01:38,510
{\an8}ഞങ്ങളുടെ ഗെയിം പൈ വളരെ ജനപ്രിയമാണെന്ന് തോന്നുന്നു!

7
00:01:38,591 --> 00:01:41,311
{\an8}ഒരു പ്രത്യേക പ്രമോഷൻ ഉള്ളതിനാൽ, ഒരെണ്ണം വാങ്ങൂ ഒരെണ്ണം സൗജന്യമായി നേടൂ

8
00:01:42,511 --> 00:01:43,711
{\an8}ഒരു ഫാർമസിയിലെന്നപോലെ തൂക്കം കൃത്യമായിരിക്കണം

9
00:01:47,791 --> 00:01:48,871
{\an8}നിങ്ങൾ വളരെ വിചിത്രനാണ്.

10
00:01:53,831 --> 00:01:54,871
{\an8}ബെൽ എവിടെയാണ്?

11
00:01:54,950 --> 00:01:57,271
{\an8}-ഞാൻ മറന്നു
-അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ ജോലി ഇല്ലാതാകും.

12
00:01:57,350 --> 00:01:58,151
{\an8}അടുപ്പിൽ വയ്ക്കുക!

13
00:01:58,910 --> 00:02:01,391
{\an8}പ്രിയേ, ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു സ്വർണ്ണ പുറംതോട് ചുടട്ടെ

14
00:02:12,710 --> 00:02:13,751
{\an8}ഈ പൈ മികച്ചതാണ്!

15
00:02:17,510 --> 00:02:18,311
{\an8}ഇത് സ്റ്റോറിലേക്ക് അയയ്‌ക്കുക!

16
00:02:22,151 --> 00:02:24,151
{\an8}രുചികരമായ പൈ ടേക്ക്അവേ ഹലോ!

17
00:02:25,070 --> 00:02:27,710
{\an8}ശരി. ഉച്ചയ്ക്ക് വിതരണം. 32 മൊഖോവയ സ്ട്രീറ്റ്.

18
00:02:27,791 --> 00:02:29,990
{\an8}ട്രെൻ്റീവ് ആണോ?
അവൻ ക്രിസ്മസിന് എന്തെങ്കിലും റിസർവേഷൻ നടത്തിയിട്ടുണ്ടോ?

19
00:02:30,071 --> 00:02:31,031
{\an8}അതെ, പൈയുടെ 50 കഷണങ്ങൾ

20
00:02:34,031 --> 00:02:35,671
{\an8}നിങ്ങളിൽ ആരാണ് ഏറ്റവും വേഗതയുള്ളത്?

21
00:02:39,311 --> 00:02:40,111
{\an8}ഇവിടെ വരൂ

22
00:02:46,871 --> 00:02:48,751
{\an8}മൊഖോവയ സ്ട്രീറ്റ് 32 20 മിനിറ്റ്

23
00:02:52,430 --> 00:02:53,270
{\an8}അത് കടമെടുക്കൂ!

24
00:03:01,351 --> 00:03:02,231
{\an8}ഹായ് മനുഷ്യാ

25
00:03:04,871 --> 00:03:07,351
{\an8}വേഗം! അലസനായ കുതിര

26
00:03:29,630 --> 00:03:30,511
{\an8}അത് കടമെടുക്കൂ!

27
00:03:30,590 --> 00:03:33,031
പുകയില ഇലകൾ വിൽക്കുന്നു! വന്ന് വാങ്ങൂ! ലജ്ജിക്കരുത്!

28
00:03:39,431 --> 00:03:41,791
ദയവായി വഴി തരൂ! ഞാൻ തിരക്കിലാണ്

29
00:04:07,670 --> 00:04:10,070
-എന്താണ് കുഴപ്പം?
- റോഡ് വീണ്ടും അടച്ചു

30
00:04:16,871 --> 00:04:18,631
ഇത് തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് ഇഴജാതി നൽകും!

31
00:04:24,871 --> 00:04:27,031
ആസ്ഹോൾ! നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? അവനെ പിടിക്കൂ!

32
00:04:27,110 --> 00:04:28,111
നിർത്തുക!

33
00:04:29,510 --> 00:04:30,311
അവനെ നോക്കൂ!

34
00:04:32,111 --> 00:04:32,990
എഴുന്നേൽക്കുക!

35
00:04:37,591 --> 00:04:39,710
-ശാന്തമായിരിക്കുക!
- ഞാൻ ശാന്തനാണ്!

36
00:04:39,791 --> 00:04:40,711
പരാതിപ്പെടരുത്!

37
00:04:40,790 --> 00:04:44,510
-നീ മിടുക്കനാണോ? നിയമത്തിന് അതീതനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അത് എന്ത് നിയമമാണ്?

38
00:04:44,591 --> 00:04:47,431
എല്ലാവരും മനസ്സിലാക്കുന്നു
അവർ ഞങ്ങളോട് കാത്തിരിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു, അതിനാൽ ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കണം!

39
00:04:47,510 --> 00:04:48,470
അത് അവരായിരിക്കണം

40
00:05:07,471 --> 00:05:08,270
നിർത്തുക!

41
00:05:08,990 --> 00:05:10,910
കാത്തിരിക്കൂ, നമുക്ക് തിരികെ പോകണം

42
00:05:13,231 --> 00:05:14,111
ആലീസ്!

43
00:05:15,311 --> 00:05:17,270
ആലീസ്! ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ

44
00:05:17,990 --> 00:05:20,951
എപ്പോഴാണ് പാർട്ടി ക്ഷണങ്ങൾ അയയ്‌ക്കേണ്ടത്?

45
00:05:21,031 --> 00:05:22,831
പരിപാടിക്ക് പത്ത് ദിവസം മുമ്പല്ല

46
00:05:22,910 --> 00:05:26,270
എന്നാൽ ഇവൻ്റിന് ഏഴ് ദിവസം മുമ്പ്

47
00:05:27,110 --> 00:05:27,911
വളരെ നല്ലത്

48
00:05:27,991 --> 00:05:30,991
അതിഥികൾ ഇരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്

49
00:05:31,070 --> 00:05:33,871
ഹോസ്റ്റസ് എങ്ങനെ പെരുമാറണം?

50
00:05:33,950 --> 00:05:36,710
ധാരാളം അതിഥികൾ ഇല്ലെങ്കിൽ

51
00:05:37,271 --> 00:05:40,591
സ്വീകരണമുറിയിൽ സ്വതന്ത്രമായി സഞ്ചരിക്കാനും അതിഥികളുമായി സംസാരിക്കാനും കഴിയും

52
00:05:40,670 --> 00:05:41,630
അത് ശരിയാണ്

53
00:05:42,511 --> 00:05:44,630
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് ശേഷം തുടരാം

54
00:05:44,711 --> 00:05:47,870
അതിഥികളെ ഇരുത്തുന്നതിനുള്ള നിയമങ്ങൾ അവലോകനം ചെയ്യുക

55
00:05:48,511 --> 00:05:49,511
വളരെ ആവേശകരമാണ്!

56
00:05:51,991 --> 00:05:53,071
"ഇത് വളരെ ആവേശകരമാണ്!"

57
00:06:01,231 --> 00:06:03,710
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ നിക്കോളായ് നിക്കോളയേവിച്ച്
അത്താഴം തയ്യാറാണ്!

58
00:06:03,791 --> 00:06:04,591
ഫിയോഡോർ?

59
00:06:08,351 --> 00:06:10,151
പ്രിയേ!

60
00:06:19,591 --> 00:06:20,671
മിസ് ജാക്സൺ!

61
00:06:20,750 --> 00:06:21,551
അലീസ!

62
00:06:21,631 --> 00:06:22,430
ദയവായി ഇരിക്കൂ

63
00:06:29,510 --> 00:06:33,391
ആർച്ച്ഡ്യൂക്കിൻ്റെ പുതുവർഷ രാവ് പന്തിലേക്കുള്ള ക്ഷണം ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു

64
00:06:33,470 --> 00:06:37,271
പരമ്പരാഗത റഷ്യൻ ശൈലിയിലാണ് പന്ത് നടക്കുക

65
00:06:37,351 --> 00:06:39,350
രാജ്യസ്‌നേഹം വീണ്ടും ഫാഷനിൽ എത്തിയോ?

66
00:06:39,431 --> 00:06:40,351
അതെ!

67
00:06:40,871 --> 00:06:44,191
മാരിൻസ്കി തിയേറ്ററിലെ വസ്ത്രാലങ്കാരവുമായി ഞാൻ സംസാരിച്ചു

68
00:06:44,270 --> 00:06:46,151
അവൻ നമുക്കായി വസ്ത്രങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു

69
00:06:46,231 --> 00:06:48,071
ഞങ്ങൾ രാത്രിയുടെ ശ്രദ്ധാകേന്ദ്രമായിരിക്കും

70
00:06:49,151 --> 00:06:51,911
"നൂറ്റാണ്ടിൻ്റെ തുടക്കത്തെ അനുസ്മരിക്കാൻ
ഈഫൽ ടവറിൽ ഗ്യാസ് ലാമ്പ്

71
00:06:51,991 --> 00:06:55,430
പകരം വൈദ്യുത വിളക്കുകൾ സ്ഥാപിക്കും"

72
00:06:55,511 --> 00:06:58,511
നഷ്ടപ്പെട്ട പ്രതാപം വീണ്ടെടുക്കുമെന്ന പ്രതീക്ഷയിലാണ് ഫ്രഞ്ചുകാർ

73
00:06:58,591 --> 00:07:02,510
എന്നാൽ ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ടിലാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവർക്ക് ആ ദിവസം കാണാൻ കഴിയില്ല

74
00:07:02,591 --> 00:07:04,111
എൻ്റെ വാക്കുകൾ അടയാളപ്പെടുത്തുക!

75
00:07:04,190 --> 00:07:07,190
ഫ്രഞ്ച് വനിതകളെങ്കിലും ഉന്നത വിദ്യാഭ്യാസം നേടാം

76
00:07:07,271 --> 00:07:11,030
ഈ വിഷയത്തിൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പോരാടുകയാണോ?
എനിക്ക് ഇത് എത്ര തവണ പറയണം?

77
00:07:11,111 --> 00:07:13,910
അത് സ്വതന്ത്ര ചിന്തകരെയും കലാപകാരികളെയും വളർത്തുന്നു

78
00:07:14,630 --> 00:07:17,150
മാന്യയായ ഒരു സ്ത്രീക്ക് ഇതുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല.

79
00:07:19,391 --> 00:07:21,271
ക്ഷമിക്കണം, മിസ് ജാക്സൺ.

80
00:07:21,350 --> 00:07:24,271
സ്ത്രീകളുടെ അവകാശങ്ങൾ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

81
00:07:25,271 --> 00:07:27,631
എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ

82
00:07:27,710 --> 00:07:30,830
എല്ലാവരും സ്വന്തം കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

83
00:07:31,310 --> 00:07:33,751
ലോകത്ത് സ്ത്രീകൾക്ക് സ്ത്രീയുടെ പങ്ക് ഉണ്ട്
പുരുഷന്മാർക്ക് പുരുഷന്മാരുടെ വേഷങ്ങളുണ്ട്

84
00:07:34,391 --> 00:07:36,110
വളരെ നന്ദി

85
00:07:36,191 --> 00:07:37,471
മനസ്സിലായോ, അലിസ?

86
00:07:37,550 --> 00:07:40,910
വിദ്യാസമ്പന്നരായ യൂറോപ്യൻ സ്ത്രീകൾ ചിന്തിക്കുന്നത് ഇതാണ്

87
00:07:41,551 --> 00:07:44,111
ഇനിയൊരിക്കലും ഈ വിഷയം കൊണ്ടുവരരുത്.

88
00:07:44,191 --> 00:07:45,950
വിക്ടോറിയ രാജ്ഞിയുടെ കാര്യമോ?

89
00:07:47,551 --> 00:07:49,550
ഇവൾക്ക് ഇതിലൊന്നും എന്ത് ബന്ധമുണ്ട്?

90
00:07:56,111 --> 00:07:58,351
മേശയ്ക്കടിയിൽ എന്തോ എന്നെ സ്പർശിച്ചു

91
00:07:58,430 --> 00:07:59,951
ഒരുപക്ഷേ ഒരു പ്രേതമാണോ?

92
00:08:00,031 --> 00:08:00,950
എന്താണിത്?

93
00:08:01,031 --> 00:08:02,591
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ആത്മാവ്

94
00:08:06,391 --> 00:08:10,351
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
ആ മൃഗത്തെ റെസ്റ്റോറൻ്റിലേക്ക് കൊണ്ടുവരരുത്!

95
00:08:18,470 --> 00:08:20,591
നീ സന്തോഷവാനാണോ? എനിക്ക് കാർഡ് കളിക്കാൻ പോകാമോ?

96
00:08:24,551 --> 00:08:25,711
അത് അന്വേഷിക്കേണ്ടതില്ല

97
00:08:25,790 --> 00:08:26,870
നന്ദി!

98
00:08:26,951 --> 00:08:28,151
നിനക്ക് പോകാം

99
00:08:28,231 --> 00:08:29,671
ആദ്യം ബോക്സ് കൈമാറുക

100
00:08:31,711 --> 00:08:32,711
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല

101
00:08:32,791 --> 00:08:35,390
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണ വിതരണം വൈകി
ട്രെൻ്റീവിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം വളരെ ലജ്ജാകരമാണ്

102
00:08:35,471 --> 00:08:37,111
അതിനാൽ അദ്ദേഹം ആ സമയത്ത് ഓർഡർ റദ്ദാക്കി

103
00:08:37,670 --> 00:08:40,310
റോഡ് അടച്ചിരിക്കുന്നു! ആരും കടന്നുപോകരുത്!

104
00:08:40,910 --> 00:08:42,110
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു തരാം

105
00:08:42,191 --> 00:08:45,071
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവരെ എനിക്കറിയാം
ഇത്തവണ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒഴിവാക്കും, പക്ഷേ അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾ പന്നിയെപ്പോലെയാകും

106
00:08:47,111 --> 00:08:48,151
ഞാൻ ഒരു പന്നിയല്ല!

107
00:08:49,231 --> 00:08:51,511
കഴിഞ്ഞ മാസത്തെ മുഴുവൻ ശമ്പളവും ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു!

108
00:08:56,111 --> 00:08:58,471
ചോദിച്ചാൽ കിട്ടും

109
00:08:58,550 --> 00:08:59,951
- ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

110
00:09:00,031 --> 00:09:01,190
- ഞാൻ പോകട്ടെ!
- കുഴപ്പമില്ല

111
00:09:29,231 --> 00:09:30,031
അത് ഞാനാണ്

112
00:09:32,471 --> 00:09:33,751
- കിട്ടിയോ?
-അതെ

113
00:09:36,431 --> 00:09:38,351
മിസ്സ്, ദയവായി ദേഷ്യപ്പെടരുത്

114
00:09:38,431 --> 00:09:41,270
അത് കരയാൻ തുടങ്ങി, അത്രമാത്രം!

115
00:09:41,750 --> 00:09:43,751
എന്തൊരു പാപം. കർത്താവേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

116
00:09:44,311 --> 00:09:46,711
എനിക്ക് ദേഷ്യമില്ല. നന്ദി പ്രോഷ.

117
00:09:48,590 --> 00:09:50,671
നിങ്ങൾക്കും വേണ്ടത് ഇതാണ്

118
00:09:53,551 --> 00:09:55,550
ആ തവള എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

119
00:09:56,471 --> 00:09:57,391
ഭാവികഥനം?

120
00:09:59,351 --> 00:10:00,671
ഇത് എപ്പിഫാനി ഈവ് കാലഘട്ടമാണ്

121
00:10:00,751 --> 00:10:02,191
എനിക്കും അൽപം മന്ത്രവാദം നടത്തണം

122
00:10:02,270 --> 00:10:06,110
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു വലിയ കണ്ണാടി വേണം

123
00:10:07,271 --> 00:10:09,950
നിങ്ങളുടെ കണ്ണാടി പോലെ. എനിക്ക് രാത്രി വരാമോ?

124
00:10:19,031 --> 00:10:21,391
ആർക്കാണ് അത് വേണ്ടത്? ഞങ്ങൾ ഒന്നും വിറ്റില്ല!

125
00:10:21,470 --> 00:10:22,550
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ

126
00:10:24,830 --> 00:10:25,751
പോകൂ!

127
00:10:28,670 --> 00:10:31,831
ആ മത്സ്യം കൊണ്ട് ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം പണം സമ്പാദിക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു

128
00:10:34,391 --> 00:10:37,951
പാരീസിൽ നിന്നുള്ള നാണംകെട്ട വാർത്ത!

129
00:10:50,150 --> 00:10:51,271
ശപിക്കുക!

130
00:10:51,350 --> 00:10:53,111
വളരെ ഖേദിക്കുന്നു

131
00:10:53,191 --> 00:10:54,071
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കട്ടെ

132
00:10:54,551 --> 00:10:55,751
ദൈവമേ

133
00:10:55,831 --> 00:10:57,671
- നിങ്ങൾ മഞ്ഞിൽ മൂടിയിരിക്കുന്നു
-അതെ

134
00:10:57,751 --> 00:10:59,630
പാരീസിൽ നിന്നുള്ള നാണംകെട്ട വാർത്ത

135
00:11:01,271 --> 00:11:02,071
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ!

136
00:11:04,391 --> 00:11:05,191
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ വീണു!

137
00:11:07,151 --> 00:11:08,831
വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന! ഞാൻ നിങ്ങളെ മഞ്ഞുപാളികൾക്കടിയിൽ കുഴിച്ചിടാൻ പോകുന്നു!

138
00:11:24,191 --> 00:11:25,471
എന്തിനാണ് എന്നെ വേട്ടയാടുന്നത്?

139
00:11:27,191 --> 00:11:28,031
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ വീണു

140
00:11:34,111 --> 00:11:36,751
നിങ്ങൾക്ക് ഒഴിവാക്കാൻ കഴിയാത്ത ആൾ!
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല സ്കേറ്റിംഗ് കഴിവുണ്ട്. ആരാണ് നിങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചത്?

141
00:11:37,391 --> 00:11:38,671
ഞാൻ ഇത് ഉപജീവനത്തിനായി ചെയ്യുന്നു

142
00:11:39,710 --> 00:11:40,910
ഞാൻ ഈ പാത്രം ചോറ് കഴിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു

143
00:11:41,990 --> 00:11:43,031
സ്വാദിഷ്ടമായ പൈ

144
00:11:43,511 --> 00:11:45,830
-"30 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഡെലിവർ ചെയ്തു"
- അവർ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി? എപ്പോൾ?

145
00:11:46,391 --> 00:11:47,831
-ഇന്ന്
-അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

146
00:11:48,470 --> 00:11:50,390
-എന്തുകൊണ്ട്?
- കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു പുതിയ ജീവിതം ആരംഭിക്കുകയാണ്

147
00:11:50,870 --> 00:11:52,151
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ ജോലി ആവശ്യമാണ്, അല്ലേ?

148
00:11:53,431 --> 00:11:54,551
അതെ വളരെ ആവശ്യമാണ്

149
00:11:55,951 --> 00:11:59,671
അർദ്ധരാത്രിയിൽ ഡെവിൾസ് ബ്രിഡ്ജിലേക്ക് വരൂ. അത് എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?

150
00:12:22,910 --> 00:12:25,831
എനിക്ക് സമനില തെറ്റി. അത് ആർക്കും സംഭവിക്കും.

151
00:12:26,311 --> 00:12:29,551
-എനിക്ക് സുഖമാണ്. ഭാഗ്യത്തിന് നീ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
- തികച്ചും ആകസ്മികമായി!

152
00:12:29,630 --> 00:12:31,430
അത് നിങ്ങളുടെ ആശയം മാത്രമാണ്

153
00:12:31,511 --> 00:12:33,791
ഒന്നും ആകസ്മികമല്ല
എല്ലാം വിധിയാണ്

154
00:12:34,670 --> 00:12:35,711
-അച്ഛാ!
-എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

155
00:12:36,350 --> 00:12:41,870
ഒരു ഐസിക്കിൾ നിങ്ങളുടെ തലയിൽ തട്ടിയാലോ?
അതും വിധിയാണോ?

156
00:12:42,631 --> 00:12:45,191
അത് സാഹചര്യത്തെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു. അത് ഒരു സർക്കാർ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ്റെ തലയിൽ അടിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

157
00:12:45,271 --> 00:12:47,831
അവർ മിക്കവാറും മേൽക്കൂര വൃത്തിയാക്കും

158
00:12:57,151 --> 00:12:57,991
മോർട്ടിയ!

159
00:12:58,951 --> 00:13:01,430
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ സങ്കടപ്പെടുന്നത്? നിങ്ങൾക്ക് എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു

160
00:13:02,591 --> 00:13:04,351
ഞാൻ പറയാം. എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

161
00:13:06,710 --> 00:13:08,711
ഒന്നുമില്ല, നമുക്ക് പോകാം

162
00:13:14,870 --> 00:13:16,190
അവർ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

163
00:13:19,070 --> 00:13:21,590
കുഴപ്പമില്ല മോർട്ടേ, വിഷമിക്കേണ്ട.

164
00:13:21,671 --> 00:13:22,871
നിങ്ങൾ ഒരു മിടുക്കനാണ്

165
00:13:23,431 --> 00:13:26,791
താമസിയാതെ നിങ്ങൾ ഒരു പുതിയ ജോലി കണ്ടെത്തും!
യഥാർത്ഥ ജോലിയേക്കാൾ വളരെ മികച്ചത്

166
00:13:27,671 --> 00:13:30,350
ദൈവാനുഗ്രഹം, ഈ മാസം നമുക്കത് പൂർത്തിയാക്കാം

167
00:13:30,431 --> 00:13:32,510
ഒരു തെരുവ് വിളക്കുകാരനായി പ്രവർത്തിക്കാൻ അവർ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുമോ?

168
00:13:33,631 --> 00:13:36,391
കാത്തിരുന്ന് കാണുക, ഭാവിയിൽ എല്ലാം വൈദ്യുതി ഉപയോഗിക്കും.

169
00:13:37,471 --> 00:13:40,831
- അവർ യക്ഷിക്കഥകൾ പറയുന്നു
- യക്ഷിക്കഥ? ഭാവി അങ്ങനെയാണ്

170
00:13:40,910 --> 00:13:43,031
ഒന്നു നോക്കൂ! എത്ര മൂർച്ച!

171
00:13:43,711 --> 00:13:45,671
ഇത് ഡച്ച് നിലവാരമാണ്

172
00:13:46,231 --> 00:13:49,711
നീ അവ എനിക്കു തന്നപ്പോൾ
അവ മാന്ത്രിക സ്കേറ്റുകളാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

173
00:13:49,790 --> 00:13:52,871
എൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നോട് ഇതേ കാര്യം പറഞ്ഞു
ഇതൊരു കുടുംബ പാരമ്പര്യമാണ്

174
00:13:53,630 --> 00:13:56,071
ഇത്രയും വർഷത്തെ ഉപയോഗത്തിന് ശേഷവും അത് മങ്ങിയിട്ടില്ല.

175
00:13:56,711 --> 00:14:00,191
ഇത് കേവല മാന്ത്രികതയാണ്! ഇതിന് വൈദ്യുതിയുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല!

176
00:14:00,751 --> 00:14:02,990
- അത് നിങ്ങൾക്ക് തരൂ
-ശരി!

177
00:14:09,830 --> 00:14:13,231
- എനിക്ക് ഈ കഷണം ഇഷ്ടമാണ്. ആരാണ് കമ്പോസർ?
-ക്ലോഡ് ഡെബസ്സി

178
00:14:13,831 --> 00:14:15,110
അവൻ റഷ്യക്കാരനല്ല എന്നത് വളരെ ദയനീയമാണ്

179
00:14:15,191 --> 00:14:20,030
ഞാൻ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്തെങ്കിലും ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്ക് ഈ പാട്ട് പ്ലേ ചെയ്യാം

180
00:14:20,630 --> 00:14:22,151
അതെ, അത് ശരിയാണ്

181
00:14:22,231 --> 00:14:24,631
നിക്കോളാസ്, എനിക്ക് നിന്നിൽ നിന്ന് ഒന്നും മറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല!

182
00:14:24,710 --> 00:14:25,910
ഇത് നിങ്ങളുടെ സമ്മാനമാണ്!

183
00:14:26,431 --> 00:14:27,511
ഇതാണ് എൻ്റെ ശാപം

184
00:14:30,590 --> 00:14:33,551
അലീസയുടെ യുക്തിരഹിതമായ പെരുമാറ്റം

185
00:14:34,631 --> 00:14:37,991
ഈയിടെയായി ഇത് കുറച്ച് നിയന്ത്രണാതീതമാണ്

186
00:14:38,071 --> 00:14:39,151
ഇന്നത്തെ പോലെ

187
00:14:39,710 --> 00:14:41,311
നിങ്ങളോട് പരസ്യമായി വിയോജിക്കാൻ അവൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

188
00:14:41,911 --> 00:14:43,631
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

189
00:14:44,111 --> 00:14:45,110
അവൾക്ക് ഒരു ചാട്ട കൊടുക്കണോ?

190
00:14:45,871 --> 00:14:49,430
വിവാഹത്തിന് ആളുകളെ ശാന്തമാക്കാൻ കഴിയും, ഏറ്റവും വിമതരായ ആളുകൾ പോലും

191
00:14:50,351 --> 00:14:52,151
പ്രിയേ, എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല!

192
00:14:52,231 --> 00:14:54,271
എന്നാൽ സമാന സ്ഥാനാർത്ഥികൾ ആകാശത്ത് നിന്ന് വീഴില്ല

193
00:14:56,750 --> 00:15:00,950
അത് സെൻ്റ് പീറ്റേഴ്സ്ബർഗ് മുഴുവൻ ആയിരിക്കുമോ?
യോഗ്യനായ ഒരു സ്ഥാനാർത്ഥി ഇല്ലേ?

194
00:15:22,670 --> 00:15:25,670
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! എന്തൊരു മായാജാലമാണിത്?

195
00:15:25,751 --> 00:15:27,230
ഇതാണ് ശാസ്ത്രം

196
00:15:45,350 --> 00:15:46,310
(ശാസ്ത്രവും ജീവിതവും)

197
00:15:46,391 --> 00:15:50,270
"ബെസ്തുഷെവ് ഉന്നത വിദ്യാഭ്യാസ കോഴ്സുകൾ
സ്ത്രീകൾക്കായി തുറന്ന പ്രവേശനം"

198
00:15:50,351 --> 00:15:54,871
ഭാവി ഭർത്താവേ, എന്നോടൊപ്പം അത്താഴം കഴിക്കാൻ വരൂ!

199
00:15:58,151 --> 00:16:01,670
എനിക്ക് നല്ല സുഖമുണ്ട്...എനിക്ക് ലൈറ്റ് ഓഫ് ചെയ്യാമോ?
ലൈറ്റുകൾ ഓണാക്കി എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല

200
00:16:02,150 --> 00:16:03,671
ഞാനൊരു മണ്ണെണ്ണ വിളക്ക് തരട്ടെ

201
00:16:38,911 --> 00:16:40,070
നിങ്ങൾ തെറ്റായ പാതയിലാണോ സഹോദരാ?

202
00:16:40,910 --> 00:16:42,710
ആരോ എന്നോട് വരാൻ പറഞ്ഞു...അത് അവനായിരുന്നു!

203
00:16:45,191 --> 00:16:45,991
അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്

204
00:16:49,151 --> 00:16:50,150
ഇതാണ് ഡ്യൂക്ക്!

205
00:16:50,231 --> 00:16:51,431
ഇതാണ് ചെങ്കിസ് ഖാൻ

206
00:16:52,111 --> 00:16:52,951
ഞാൻ അലക്സ്

207
00:16:53,431 --> 00:16:55,111
കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം. എൻ്റെ പേര് മോട്ട്വെ.

208
00:16:55,190 --> 00:16:56,351
ഇതൊരു ഈച്ചയാണ്

209
00:16:57,631 --> 00:17:00,911
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇതിനെ ഈച്ച എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?
- എന്നെ പിടിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്

210
00:17:04,631 --> 00:17:07,711
ഭാവി ഭർത്താവേ, എന്നോടൊപ്പം അത്താഴം കഴിക്കാൻ വരൂ!

211
00:17:10,670 --> 00:17:12,551
ചീത്തയാ, നീയെന്താ വരാത്തത്?

212
00:17:14,471 --> 00:17:15,671
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പരീക്ഷിക്കണോ?

213
00:17:15,751 --> 00:17:17,831
മെഴുകുതിരികൾ ഇതിനകം കത്തിച്ചു

214
00:17:17,911 --> 00:17:19,790
- ഞാൻ ഇത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
-എന്തുകൊണ്ട്?

215
00:17:19,871 --> 00:17:23,351
അങ്ങനെയാണ് അമ്മ അച്ഛനെ കണ്ടത്.
മുത്തശ്ശിയും മുത്തശ്ശനും കൂടി

216
00:17:23,431 --> 00:17:25,031
പിറ്റേന്ന് പള്ളിയിൽ വെച്ച് അവർ വിവാഹിതരായി!

217
00:17:25,111 --> 00:17:27,271
ഒപ്പം 40 വർഷം സന്തോഷത്തോടെ ജീവിച്ചു

218
00:17:27,350 --> 00:17:29,270
എങ്ങനെ ആരെങ്കിലും വിശ്വസിക്കാതിരിക്കും?

219
00:17:29,351 --> 00:17:32,111
ഒരു ബില്യൺ ആളുകൾക്കിടയിൽ ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല

220
00:17:32,191 --> 00:17:33,431
നിങ്ങളുടേതാകാൻ വിധിക്കപ്പെട്ട ഒരാളുണ്ട്

221
00:17:34,351 --> 00:17:35,750
ഒരു ബില്യൺ എത്രയാണ്?

222
00:17:40,790 --> 00:17:42,511
നിങ്ങൾ ഇത് വളരെക്കാലമായി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

223
00:17:42,590 --> 00:17:43,430
ഏത് നിര?

224
00:17:43,511 --> 00:17:45,071
വെറും സാധനങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കുന്നു

225
00:17:48,271 --> 00:17:49,471
ഇതിനെ മോഷണം എന്ന് വിളിക്കില്ല

226
00:17:49,550 --> 00:17:51,590
അവരുടേതല്ലാത്ത കാര്യങ്ങൾ എടുക്കുക
ഇതിനെ മോഷണം എന്ന് വിളിക്കില്ല

227
00:17:52,550 --> 00:17:53,750
"അവർ" ആരെയാണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്?

228
00:17:54,391 --> 00:17:55,310
ആ കൊള്ളക്കാർ

229
00:17:57,470 --> 00:17:59,311
മറ്റുള്ളവരെ ചൂഷണം ചെയ്ത് ഉപജീവനം നടത്തുന്നവർ

230
00:17:59,791 --> 00:18:00,710
വ്യാപാരികൾ

231
00:18:01,511 --> 00:18:02,551
ഭൂവുടമ

232
00:18:03,031 --> 00:18:03,830
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ

233
00:18:04,871 --> 00:18:05,831
പൊതു ഉദ്യോഗസ്ഥൻ

234
00:18:06,791 --> 00:18:09,110
പ്രഭുക്കന്മാർ. അവ വളരെയധികം ഉള്ളതിനാൽ അവയെ ലെജിയൻസ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

235
00:18:09,191 --> 00:18:11,510
അവർ സ്വന്തമെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നത്
അവയൊന്നും അവരുടേതല്ല

236
00:18:11,591 --> 00:18:13,871
അവ താൽക്കാലികമായി മാത്രം ഉടമസ്ഥതയിലുള്ളതാണ്

237
00:18:16,831 --> 00:18:20,390
എന്നാൽ രാജാക്കന്മാരും കൊള്ളക്കാരാണോ?

238
00:18:26,630 --> 00:18:30,071
നിങ്ങൾ ഒരു സ്റ്റേറ്റ് ഏജൻ്റാണോ? നല്ലവരോട് ഈ ചോദ്യം ചോദിക്കൂ!

239
00:18:32,390 --> 00:18:33,431
ഹേ സുഹൃത്തുക്കളെ, ഞാൻ വെറുതെ...

240
00:18:37,591 --> 00:18:38,390
ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണ്

241
00:18:42,710 --> 00:18:43,751
നമുക്ക് ഒരു സവാരിക്ക് പോയാലോ?

242
00:18:49,871 --> 00:18:52,391
അടിമയുടെ അടിമയാകുക എന്നത് ഏറ്റവും അപമാനകരമായ കാര്യമാണ്

243
00:18:52,471 --> 00:18:53,311
അവൻ ആരുടെ അടിമയാണ്?

244
00:18:53,390 --> 00:18:55,271
നിങ്ങളുടെ മുൻ തൊഴിലുടമ അവൻ്റെ മൂലധനത്തിൻ്റെ അടിമയായിരുന്നു

245
00:18:55,351 --> 00:18:57,551
- എല്ലാ ബൂർഷ്വാകളെയും പോലെ
-എന്ത് ആസ്തി...ആരാണ് അവർ?

246
00:18:57,631 --> 00:18:59,510
ബൂർഷ്വാ ഭരണവർഗം

247
00:18:59,591 --> 00:19:02,111
ചൂഷണം ചെയ്യപ്പെടുന്ന കൂലിത്തൊഴിലാളികളുടെ വരുമാനം കൊണ്ട് ജീവിക്കുക

248
00:19:02,191 --> 00:19:04,391
അലക്സ്, നിങ്ങൾ അവനെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ പോകുന്നു!

249
00:19:08,990 --> 00:19:10,511
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

250
00:19:11,510 --> 00:19:15,470
അവർ റോഡ് തടഞ്ഞപ്പോൾ വണ്ടിയിൽ
ഈ കോട്ട് തൂക്കിയാൽ മതി

251
00:19:15,551 --> 00:19:17,150
വായിൽ ചൂലുമായി സിംഹം?

252
00:19:17,231 --> 00:19:18,191
അവരെല്ലാം സമ്പന്നരാണ്!

253
00:19:18,271 --> 00:19:19,751
ഇതും ബൂർഷ്വായാണോ?

254
00:19:19,831 --> 00:19:21,710
അല്ല, അവർ മാന്യന്മാരാണ്

255
00:19:24,791 --> 00:19:28,310
അവർ ശിക്ഷിക്കപ്പെടണം!

256
00:19:48,071 --> 00:19:49,351
നിങ്ങൾ വളരെ താഴ്ന്നാണ് പറക്കുന്നത്

257
00:19:50,390 --> 00:19:53,111
വരൂ, അവൻ്റെ മുലക്കണ്ണുകൾ പിടിക്കൂ. അവൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

258
00:19:53,191 --> 00:19:54,151
സൗമ്യമായിരിക്കുക!

259
00:19:57,151 --> 00:19:58,271
വേഗം വരൂ

260
00:20:24,950 --> 00:20:27,071
ഇത് കൂടുതൽ മനോഹരമാക്കാൻ കുറച്ച് സ്ട്രോക്കുകൾ നൽകുക.

261
00:21:00,431 --> 00:21:01,231
ഒരു യുവതി!

262
00:21:10,430 --> 00:21:11,591
ദയവായി നിലവിളിക്കരുത്

263
00:21:25,391 --> 00:21:26,591
വളരെ ഗംഭീരം!

264
00:21:29,071 --> 00:21:31,070
വാ നമുക്ക് വേഗം പോകാം

265
00:21:34,471 --> 00:21:35,471
എന്നെ നിൻ്റെ പുറകിൽ കയറ്റുക, പറക്കുക

266
00:21:36,791 --> 00:21:39,991
ആ കോഴിക്കുഞ്ഞ് നിന്നെ പിടികൂടി. അവൾക്കൊരു വല്ലാത്ത കോപം!

267
00:21:41,431 --> 00:21:42,431
എല്ലാവരും!

268
00:21:44,750 --> 00:21:45,830
ഞാൻ ആദ്യം പോകുന്നു

269
00:21:46,711 --> 00:21:47,870
എൻ്റെ വീട് അവിടെയാണ്

270
00:21:48,671 --> 00:21:49,471
അപ്പോൾ ശരി

271
00:21:50,191 --> 00:21:51,671
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ സഹായിയാകാം

272
00:21:51,751 --> 00:21:53,111
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ പൊള്ളലേറ്റിട്ടുണ്ടെങ്കിലും

273
00:21:53,671 --> 00:21:54,470
നിങ്ങളുടെ പാദങ്ങളും ഉപയോഗപ്രദമാണ്

274
00:21:55,391 --> 00:21:57,271
സ്കേറ്റുകൾ വിചിത്രമായി കാണപ്പെടുന്നുണ്ടെങ്കിലും

275
00:21:57,350 --> 00:21:59,231
ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് ഐസ് മാർക്കറ്റിൽ വരാം

276
00:21:59,750 --> 00:22:03,551
ഞാൻ അത് പരിഗണിക്കും. നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

277
00:22:04,591 --> 00:22:05,510
വിട

278
00:22:05,591 --> 00:22:06,511
വിട

279
00:22:08,831 --> 00:22:10,991
അവൻ തിരിച്ചു വരില്ല. അവൻ വളരെ നേരുള്ളവനും ലളിതനുമാണ്.

280
00:22:11,071 --> 00:22:12,271
- പന്തയം വെക്കണോ?
-ശരി!

281
00:22:22,591 --> 00:22:24,031
സുപ്രഭാതം!

282
00:22:24,590 --> 00:22:25,910
ഇന്നലെ രാത്രി നന്നായി ഉറങ്ങിയോ?

283
00:22:33,991 --> 00:22:36,031
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം പറഞ്ഞു!

284
00:22:37,271 --> 00:22:38,990
ഓരോ ഭാഗ്യം പറയുമ്പോഴും നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് ചൊറിച്ചിലുണ്ടാകും

285
00:22:41,630 --> 00:22:43,471
അപ്പോൾ? അവൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടോ?

286
00:22:44,471 --> 00:22:45,431
അവൻ എങ്ങനെയുള്ള ആളാണ്?

287
00:22:46,231 --> 00:22:48,271
നിങ്ങൾ സുന്ദരനാണോ? നിനക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണോ?

288
00:22:50,791 --> 00:22:51,751
അവൻ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനാണോ?

289
00:22:52,831 --> 00:22:53,791
താടിയുമായി?

290
00:22:54,751 --> 00:22:55,831
അവൻ ഒരു മാന്യനാണോ?

291
00:22:56,390 --> 00:22:57,271
ഇല്ല

292
00:22:57,350 --> 00:22:58,391
നേരെമറിച്ച്

293
00:22:59,870 --> 00:23:00,710
എങ്ങനെയുണ്ട്?

294
00:23:04,310 --> 00:23:06,950
ഇന്ന് രാത്രി ഷുവലോവിൽ അത്താഴം
എൻ്റെ വിധി തീരുമാനിക്കും

295
00:23:07,550 --> 00:23:09,391
എനിക്ക് സോനെച്ചയോട് പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്യണം

296
00:23:11,711 --> 00:23:15,871
സോനെച്ചയ്ക്ക് മറ്റ് എന്ത് മൂല്യമുണ്ട്?
ഷുവലോവ് പാപ്പരാണെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം

297
00:23:15,950 --> 00:23:19,471
രാജകുടുംബവുമായുള്ള എല്ലാ ബന്ധങ്ങളും വിച്ഛേദിക്കപ്പെട്ടു.
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ രാഷ്ട്രീയ ജീവിതം അവസാനിച്ചു

298
00:23:19,951 --> 00:23:21,311
-ക്ഷമിക്കണം
-മാന്യരേ!

299
00:23:21,391 --> 00:23:22,631
ദയവായി ഇരിക്കൂ!

300
00:23:22,711 --> 00:23:24,110
എന്നാൽ അതെല്ലാം വെറും കിംവദന്തികൾ മാത്രമാണ്

301
00:23:28,190 --> 00:23:30,911
ഇയാളുടെ മകളും വില്പനയ്ക്ക് വച്ചിട്ടുണ്ടെന്നാണ് വിവരം.

302
00:23:30,991 --> 00:23:33,071
അതാണ് അനുയോജ്യമായ സ്ഥാനാർത്ഥി

303
00:23:33,151 --> 00:23:35,911
അവളുടെ അമ്മ യുവ ഡച്ചസിന്
ഒരു വലിയ സ്ത്രീധനം ഉപേക്ഷിച്ചു

304
00:23:45,991 --> 00:23:47,150
നമുക്ക് തുടങ്ങാം

305
00:23:47,231 --> 00:23:53,270
എനിക്ക് ഇവിടെ ഏറ്റവും പുതിയ പോലീസ് ബാറ്റൺ ഉണ്ട്.

306
00:23:53,351 --> 00:23:58,711
കാരണം നവീകരണ പ്രക്രിയ വേഗത്തിലാക്കാൻ സർക്കാർ പ്രഖ്യാപിച്ചു

307
00:23:58,790 --> 00:24:03,950
ഈ ബാറ്റണുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നതായി ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
നമ്മുടെ ചില സേബറുകൾ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുന്നത് ഉചിതമായിരിക്കും

308
00:24:04,031 --> 00:24:09,791
അവർക്ക് ശക്തമായി തിരിച്ചടിക്കുകയും പ്രതിഷേധങ്ങളെ ഫലപ്രദമായി പിരിച്ചുവിടുകയും ചെയ്യും.

309
00:24:10,351 --> 00:24:13,430
ഒരു സേബർ ഉപയോഗിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി ഇത് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതാണ്

310
00:24:13,910 --> 00:24:20,591
ബാറ്റൺ ഉപയോഗിക്കുന്നത് മരണമോ ഗുരുതരമായ പരിക്കോ ഉണ്ടാക്കില്ല

311
00:24:21,071 --> 00:24:22,790
ഇതുപോലെ

312
00:24:22,871 --> 00:24:28,511
വടി കണ്ടില്ലെങ്കിൽ കണ്ണീരൊഴുക്കില്ലെന്ന് പറയാം.

313
00:24:30,311 --> 00:24:31,471
അതെ, വളരെ രസകരമാണ്

314
00:24:31,550 --> 00:24:34,430
എന്നെ കാണിക്കൂ

315
00:24:36,191 --> 00:24:39,671
ഞങ്ങൾ യുകെയിൽ നിന്ന് ഇറക്കുമതി ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുകയാണോ?

316
00:24:39,751 --> 00:24:40,910
ഇറക്കുമതി ചെയ്തിട്ടില്ല

317
00:24:40,991 --> 00:24:42,791
ഇവ റഷ്യയിലാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്

318
00:24:43,430 --> 00:24:49,430
തുലയ്ക്ക് സമീപം ഒരു ഫാക്ടറിയുണ്ട്
പ്രതിവർഷം 10,000 കഷണങ്ങൾ ഉത്പാദിപ്പിക്കാൻ കഴിയും

319
00:24:49,991 --> 00:24:52,391
മാന്യരേ, ആരാണ് അഭിപ്രായം പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

320
00:24:59,111 --> 00:25:00,311
ഞാൻ അർക്കാഡി ട്രൂബെസ്കോയ് ആണ്

321
00:25:00,391 --> 00:25:02,831
പബ്ലിക് ഓർഡർ ആൻഡ് സെക്യൂരിറ്റി വകുപ്പ്

322
00:25:02,911 --> 00:25:05,750
നമ്മുടെ രാജ്യത്തെ നിലവിലെ സംഘർഷഭരിതമായ രാഷ്ട്രീയ സാഹചര്യം കണക്കിലെടുത്ത്

323
00:25:05,831 --> 00:25:08,671
ഈ നവീകരണം തെറ്റിദ്ധരിക്കാവുന്നതാണ്

324
00:25:09,551 --> 00:25:12,871
സാധ്യതയുള്ള വിമതർ ആണെങ്കിൽ
സേബർ ഉള്ള പോലീസുകാരെ ഇനി പേടിക്കേണ്ട

325
00:25:13,511 --> 00:25:16,031
അനന്തരഫലങ്ങൾ വിനാശകരമായേക്കാം

326
00:25:16,111 --> 00:25:20,791
ഇത്തരമൊരു നീക്കമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിലവിലെ ദേശീയ താൽപ്പര്യങ്ങൾക്ക് വിരുദ്ധമാണ്

327
00:25:22,310 --> 00:25:26,030
നിങ്ങളുടെ ഔദ്യോഗിക സ്ഥാനത്തോടൊപ്പം
ദേശീയ താൽപ്പര്യങ്ങൾ പരിഗണിക്കുന്നത് വളരെ നേരത്തെയാണോ?

328
00:25:26,870 --> 00:25:29,351
ക്ഷമിക്കണം അലക്സാണ്ടർ ഇവാനോവിച്ച്
ഇത് എൻ്റെ എളിയ അഭിപ്രായം മാത്രമാണ്

329
00:25:29,431 --> 00:25:33,271
നിങ്ങളും കൗണ്ട് മിഖായേൽ ട്രൂബെസ്കോയും
അതിൽ കാര്യമുണ്ടോ?

330
00:25:33,350 --> 00:25:35,870
അതെ, ശ്രേഷ്ഠത, അദ്ദേഹം എൻ്റെ പിതാവാണ്.

331
00:25:35,951 --> 00:25:37,550
അത്രമാത്രം

332
00:25:38,510 --> 00:25:40,871
തുലയ്ക്ക് സമീപമാണ് ഈ ഫാക്ടറി

333
00:25:40,951 --> 00:25:42,551
അതെ, യുവജനത

334
00:25:43,391 --> 00:25:46,670
അത് നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയപ്പൻ നടത്തുന്നതാണോ?

335
00:25:49,070 --> 00:25:50,270
തികച്ചും യാദൃശ്ചികം

336
00:25:51,751 --> 00:25:53,510
അവർ മികച്ച വില നൽകുന്നു

337
00:25:56,471 --> 00:25:57,391
തീർച്ചയായും

338
00:25:58,670 --> 00:25:59,671
ദയവായി ഇരിക്കൂ

339
00:26:01,670 --> 00:26:03,671
അലക്സാണ്ടർ ഇവാനോവിച്ച് ഞാൻ ഇപ്പോൾ കരുതുന്നു

340
00:26:03,751 --> 00:26:06,590
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ പാടില്ല

341
00:26:06,671 --> 00:26:10,591
ഈ ബാറ്റണുകളിൽ, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി

342
00:26:11,071 --> 00:26:14,431
വർദ്ധിച്ചുവരുന്ന പോക്കറ്റടി നിരക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

343
00:26:14,510 --> 00:26:15,950
ഇത് ഇങ്ങനെ ആയിരിക്കും

344
00:26:16,031 --> 00:26:17,591
-ഇത് അവധിക്കാലമാണ്
-എന്ത്?

345
00:26:19,231 --> 00:26:20,791
-എക്സ്ക്യൂസ് മി, യുവർ എക്സലൻസി.
-എന്ത്?

346
00:26:20,870 --> 00:26:24,551
മോഷ്ടാക്കൾ ആണെന്നാണ് വിവരം
എല്ലാവരും സ്കേറ്റ് ധരിച്ചു

347
00:26:27,871 --> 00:26:30,031
അതെ, ആ കള്ളന്മാർ വേഗതയുള്ളവരാണ്.

348
00:26:30,110 --> 00:26:33,431
പലപ്പോഴും പോലീസിന് ഇവരുമായി നിൽക്കാൻ കഴിയാറില്ല

349
00:26:34,271 --> 00:26:35,750
ഇത് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയും

350
00:26:36,230 --> 00:26:38,510
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആശയങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

351
00:26:48,110 --> 00:26:50,311
-സോസേജിൻ്റെ വില എത്രയാണ്?
- വളരെ രുചികരമായ!

352
00:26:52,951 --> 00:26:54,191
ഹലോ!

353
00:26:55,471 --> 00:26:57,350
നഗരത്തിൽ മറ്റൊരിടത്തും നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വാങ്ങാൻ കഴിയില്ല

354
00:26:59,191 --> 00:27:00,311
ഞാൻ പിന്നീട് വരാം

355
00:27:15,791 --> 00:27:17,791
- നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
-അതെ

356
00:27:18,631 --> 00:27:19,871
നിങ്ങൾക്ക് പന്തയം നഷ്ടപ്പെട്ടു

357
00:27:20,870 --> 00:27:22,871
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നോക്കാം

358
00:27:25,190 --> 00:27:28,430
ചിലപ്പോൾ അത് ശരിയായ നിമിഷം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന കാര്യമാണ്

359
00:27:28,511 --> 00:27:30,391
ശരിയായ സമയത്ത് ശരിയായ സ്ഥലത്ത് കാണിക്കുക

360
00:27:31,391 --> 00:27:32,231
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ

361
00:27:32,311 --> 00:27:33,590
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്

362
00:27:33,671 --> 00:27:34,471
എടുത്തുകളയുക!

363
00:27:39,191 --> 00:27:40,391
ഇതാണ് ഏറ്റവും നല്ല ഭാഗം

364
00:27:41,111 --> 00:27:44,150
ഞങ്ങളുടെ സ്കേറ്റുകൾക്ക് നന്ദി ഞങ്ങൾ വേഗത്തിൽ ഓടുന്നു
ബൂർഷ്വാസി നമ്മളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു പോലുമില്ല

365
00:27:44,231 --> 00:27:46,831
അവരുടെ പോക്കറ്റിലെ ഭാരം കുറയ്ക്കാൻ അവരെ സഹായിക്കുക

366
00:27:47,390 --> 00:27:48,751
നിങ്ങൾ വളരെ വേഗത്തിൽ സ്കേറ്റ് ചെയ്യുന്നു

367
00:27:48,830 --> 00:27:51,271
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കൈകളും വേഗത്തിൽ വേണം

368
00:27:51,350 --> 00:27:52,271
എന്നെ നോക്കൂ

369
00:27:53,431 --> 00:27:55,670
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ? നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കൂ

370
00:27:58,031 --> 00:28:00,431
ഞങ്ങളുടെ സാങ്കേതികതകളും പ്രതികരണങ്ങളും ഞങ്ങൾ പരിശീലിക്കും

371
00:28:01,430 --> 00:28:04,711
നിങ്ങൾക്ക് അത് എളുപ്പത്തിൽ ലഭിക്കുന്നതുവരെ നിങ്ങൾ പരിശീലനം തുടരണം

372
00:28:05,191 --> 00:28:06,911
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എല്ലാ ജോലികളും ചെയ്യട്ടെ

373
00:28:07,670 --> 00:28:08,750
ഒട്ടും ആലോചിക്കേണ്ടതില്ല

374
00:28:10,991 --> 00:28:13,391
ഇതിനെയാണ് "ട്രാഫിക് അപകടം" എന്ന് വിളിക്കുന്നത്.

375
00:28:16,391 --> 00:28:19,231
ദൈവമേ! നിങ്ങൾ ജാഗ്രത പാലിക്കണം

376
00:28:19,711 --> 00:28:21,751
അത് ആർക്കും സംഭവിക്കാം

377
00:28:22,271 --> 00:28:23,270
ഇതിനെ "സ്വിംഗിംഗ് ടോപ്പ്" എന്ന് വിളിക്കുന്നു

378
00:28:23,351 --> 00:28:25,831
മാന്യനെ തട്ടി തെറിപ്പിച്ചു
അവൻ്റെ മേൽ സാധനങ്ങൾ കുറവായിരിക്കട്ടെ

379
00:28:26,390 --> 00:28:27,350
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇതിനെ "സ്വിംഗിംഗ് ടോപ്പ്" എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?

380
00:28:28,471 --> 00:28:29,630
നല്ല ശബ്ദം

381
00:28:31,070 --> 00:28:32,551
അധ്യായം 13

382
00:28:32,630 --> 00:28:34,910
മുതലാളിമാരുടെ ഹൃദയം കവരാൻ
ആദ്യം അവൻ്റെ വാലറ്റ് പിടിക്കണം

383
00:28:36,631 --> 00:28:37,790
എല്ലാ അഭ്യർത്ഥനകൾക്കും ശേഷം…

384
00:28:38,270 --> 00:28:39,710
-എന്ത്?
-അഭ്യർത്ഥന

385
00:28:39,791 --> 00:28:41,390
നിങ്ങൾ കൊള്ള ഇറക്കണം

386
00:28:41,471 --> 00:28:44,231
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ടൈം ഡെപ്പോസിറ്റ് ബാങ്കുമുണ്ട്

387
00:28:44,311 --> 00:28:45,631
എൻ്റെ സുഹൃത്തേ, എനിക്ക് ഒരു കപ്പ് ചായ കൊണ്ടുവരിക

388
00:28:46,190 --> 00:28:47,711
15 കോപെക്കുകൾ

389
00:28:50,150 --> 00:28:51,511
പത്തിൽ നാല്!

390
00:28:51,590 --> 00:28:53,311
പത്തിൽ പത്ത് ഷോട്ടുകൾ അടിക്കണം

391
00:28:54,671 --> 00:28:55,951
തുടർച്ചയായി പത്ത് തവണ പരിശീലിക്കുക

392
00:28:56,510 --> 00:28:57,431
ഇത് എന്താണ്?

393
00:28:58,271 --> 00:29:00,151
- ഒരു നാണയം
- അതിലും കൂടുതൽ

394
00:29:02,551 --> 00:29:05,030
സ്വർണം ലഭിക്കണമെങ്കിൽ കുറച്ച് വെള്ളി നൽകണം

395
00:29:09,470 --> 00:29:11,030
ഇതിനെയാണ് നമ്മൾ "ഹോൾ പോക്കറ്റ്" എന്ന് വിളിക്കുന്നത്

396
00:29:11,911 --> 00:29:15,271
മിക്കവർക്കും അറിയില്ല
നിങ്ങളുടെ പണം എവിടെ പോയി?

397
00:29:30,151 --> 00:29:31,271
മോർട്ടിയ!

398
00:29:31,351 --> 00:29:33,350
നിങ്ങൾ ഈയിടെയായി എന്തിൻ്റെ തിരക്കിലായിരുന്നു?

399
00:29:34,511 --> 00:29:35,750
ഞാൻ ഒരു പുതിയ ജോലി കണ്ടെത്തി

400
00:29:36,830 --> 00:29:37,751
ഞാൻ പറഞ്ഞതേയുള്ളൂ, നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!

401
00:29:38,231 --> 00:29:39,031
എന്ത് ജോലി?

402
00:29:40,190 --> 00:29:43,031
പ്രത്യേകിച്ചൊന്നുമില്ല. മറ്റൊരാളുമായി പങ്കാളി.

403
00:29:43,111 --> 00:29:44,711
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

404
00:29:46,511 --> 00:29:47,791
അഭ്യർത്ഥന

405
00:29:49,111 --> 00:29:49,910
രസകരമായ

406
00:29:50,750 --> 00:29:51,830
ആധുനികമായ എന്തെങ്കിലും?

407
00:29:52,310 --> 00:29:53,111
അത് ശരിയാണ്

408
00:29:53,191 --> 00:29:53,990
നന്നായി ചെയ്തു

409
00:29:54,071 --> 00:29:55,271
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു

410
00:29:56,870 --> 00:29:57,830
കുടിക്കുക

411
00:29:59,191 --> 00:30:00,431
എനിക്ക് ഇനി സഹിക്കാൻ വയ്യ

412
00:30:01,231 --> 00:30:03,071
പിന്നെ വായന നിർത്തി കുടിച്ചാൽ മതി.

413
00:30:04,031 --> 00:30:05,270
കുറഞ്ഞത് പുറം തൊലിയെങ്കിലും കഴിക്കുക

414
00:30:05,351 --> 00:30:06,151
അച്ഛാ!

415
00:30:19,591 --> 00:30:21,271
അവർ ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും സമ്പന്നരാണ്

416
00:30:21,751 --> 00:30:24,031
ലഡോഗ തടാകത്തിൽ അവർക്ക് ഒരു ആഡംബര എസ്റ്റേറ്റും ഉണ്ട്

417
00:30:24,110 --> 00:30:27,470
നൈസിന് സമീപം ഒരു മുന്തിരിത്തോട്ടമുണ്ട്
യാൽറ്റയിൽ ഒരു കൊട്ടാരമുണ്ട്

418
00:30:27,950 --> 00:30:30,470
അവിടെ ഒരു സ്വകാര്യ ഗോൾഫ് കോഴ്‌സ് ഉടൻ നിർമ്മിക്കും

419
00:30:31,550 --> 00:30:32,351
എന്ത്?

420
00:30:32,431 --> 00:30:34,711
- അവർ ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു, അമ്മ.
- നമുക്ക് പോകാം

421
00:30:36,151 --> 00:30:37,231
ഒരു പടി!

422
00:30:37,991 --> 00:30:39,031
നന്ദി

423
00:30:39,110 --> 00:30:40,550
ട്രൂബെസ്കോയിസ്!

424
00:30:41,270 --> 00:30:42,791
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം

425
00:30:43,511 --> 00:30:44,311
എന്താണ് കുഴപ്പം?

426
00:30:44,911 --> 00:30:47,071
-കൗണ്ടസ്!
- നിക്കോളായ് നിക്കോളയേവിച്ച്!

427
00:30:47,150 --> 00:30:48,110
എണ്ണുക

428
00:30:48,191 --> 00:30:51,511
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യ സെവെറീനയെ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ

429
00:30:52,351 --> 00:30:53,711
എൻ്റെ മകൾ അലീസ

430
00:30:54,431 --> 00:30:55,471
കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം

431
00:30:56,510 --> 00:30:58,871
നിക്കോളായ് നിക്കോളയേവിച്ച് ക്ഷണത്തിന് നന്ദി

432
00:30:58,951 --> 00:31:00,230
അതെൻ്റെ സന്തോഷമാണ്

433
00:31:00,710 --> 00:31:04,631
ഞാൻ കോക്കസസിൽ സേവിച്ചപ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ പരേതനായ പിതാവിനൊപ്പം ഞാൻ ഒരു സഖാവായിരുന്നു.

434
00:31:04,711 --> 00:31:06,751
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് സഹായം ചോദിക്കാത്തത്?

435
00:31:07,910 --> 00:31:11,510
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പ്രവർത്തന ശേഷിയിൽ നിങ്ങൾ ആശ്രയിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ബന്ധങ്ങളെ ആശ്രയിക്കുന്നതിനുപകരം

436
00:31:11,591 --> 00:31:13,271
- പിതാവിനെപ്പോലെ, മകനെപ്പോലെ!
-അമ്മേ!

437
00:31:13,351 --> 00:31:14,150
ശരി

438
00:31:14,231 --> 00:31:17,231
കൗണ്ടസ്, നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം

439
00:31:17,711 --> 00:31:20,270
- ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ
ഇനിപ്പറയുന്ന പ്രകടനങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

440
00:31:20,911 --> 00:31:21,991
നന്ദി

441
00:31:40,550 --> 00:31:41,551
മിഥുനം

442
00:31:42,590 --> 00:31:46,751
മിഥുനം രണ്ട് തിളങ്ങുന്ന നക്ഷത്രങ്ങൾ ചേർന്നതാണ്

443
00:31:47,831 --> 00:31:50,471
രണ്ട് നക്ഷത്രങ്ങൾ വളരെ അടുത്ത്

444
00:31:52,591 --> 00:31:57,191
രാശിചക്രത്തിലെ ആദ്യത്തെ വായു ചിഹ്നമാണ് മിഥുനം

445
00:31:57,950 --> 00:32:00,470
അവർ ദ്വന്ദത കാണിക്കുന്നു

446
00:32:00,551 --> 00:32:06,271
നേടാനാകാത്തതിനെ തുടർച്ചയായി പിന്തുടരുന്നു

447
00:32:06,350 --> 00:32:08,671
വായു അവയുടെ മൂലകമാണ്

448
00:32:09,271 --> 00:32:10,351
ബുധനാണ് അവരുടെ ഗ്രഹം

449
00:32:11,071 --> 00:32:16,031
അവരുടെ താൽപ്പര്യങ്ങൾ സാഹിത്യവും രാഷ്ട്രീയവുമാണ്

450
00:32:16,790 --> 00:32:19,471
ഏറ്റവും പ്രശസ്തമായ ജെമിനി സെലിബ്രിറ്റികൾ ഉൾപ്പെടുന്നു

451
00:32:20,030 --> 00:32:20,951
മഹാനായ പീറ്റർ

452
00:32:21,551 --> 00:32:23,150
അലക്സാണ്ടർ പുഷ്കിൻ

453
00:32:26,030 --> 00:32:27,230
എൻ്റെ ഭർത്താവും

454
00:32:28,190 --> 00:32:29,510
- ഗംഭീരം!
-നന്ദി പ്രിയേ

455
00:32:29,990 --> 00:32:30,791
കൊള്ളാം!

456
00:32:36,191 --> 00:32:38,630
മാന്യരേ, ഞാൻ ആദ്യം എൻ്റെ ഭർത്താവിനോട് കുറച്ച് വാക്കുകൾ പറയട്ടെ.

457
00:32:38,711 --> 00:32:39,511
ക്ഷമിക്കണം

458
00:32:40,070 --> 00:32:41,630
ഞാൻ നിന്നെ വളരെ മിസ് ചെയ്യുന്നു

459
00:32:42,110 --> 00:32:42,911
ഏൾ!

460
00:32:43,471 --> 00:32:44,951
ഈ രാത്രിയിലെ ഷോ നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?

461
00:32:45,031 --> 00:32:46,070
- മികച്ചത്!
-ശരിക്കും?

462
00:32:46,151 --> 00:32:48,350
എനിക്ക് ഈ ഷോ വളരെ ഇഷ്ടമാണ്

463
00:32:48,431 --> 00:32:50,111
ആർക്കാണ് അത് ഇഷ്ടപ്പെടാൻ കഴിയാത്തത്?

464
00:32:50,591 --> 00:32:52,951
ഡ്യൂക്ക്! ഈ അവസരം പ്രയോജനപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

465
00:32:53,030 --> 00:32:56,831
എംപയർ സ്കേറ്റിംഗ് ക്ലബ്
വാർഷിക നൃത്തം ഉടൻ നടക്കും

466
00:32:56,911 --> 00:32:57,871
നിങ്ങൾക്ക് ക്ഷണിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ ...

467
00:32:57,950 --> 00:33:00,950
സ്കേറ്റിംഗ് എനിക്ക് നല്ല കഴിവല്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

468
00:33:03,710 --> 00:33:05,071
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ മകളാണ്

469
00:33:05,711 --> 00:33:07,391
ഇതൊരു നല്ല ആശയമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

470
00:33:07,471 --> 00:33:09,830
ഞാനും ഭർത്താവും തമ്മിൽ ചർച്ച ചെയ്തു

471
00:33:09,911 --> 00:33:12,470
അലീസയ്ക്ക് കൂടുതൽ സാമൂഹിക പ്രവർത്തനങ്ങൾ ക്രമീകരിക്കുക

472
00:33:16,511 --> 00:33:21,950
നിങ്ങളുടെ നിർദ്ദേശം ഞങ്ങൾ പരിഗണിക്കും
യഥാസമയം നിങ്ങളെ അറിയിക്കുകയും ചെയ്യും

473
00:33:23,150 --> 00:33:23,951
നന്ദി!

474
00:33:31,351 --> 00:33:32,471
സുപ്രഭാതം!

475
00:33:34,190 --> 00:33:36,151
എല്ലാവരും ഉണരുക! ജോലി ചെയ്യാനുള്ള സമയം!

476
00:33:37,151 --> 00:33:39,311
ആദ്യകാല പക്ഷി പുഴുവിനെ പിടിക്കുന്നു!

477
00:33:41,750 --> 00:33:43,070
സുപ്രഭാതം!

478
00:33:59,030 --> 00:33:59,831
അച്ഛൻ!

479
00:34:01,711 --> 00:34:03,191
നമുക്ക് ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോകാം

480
00:34:04,471 --> 00:34:05,671
ഡോക്ടർ ഒന്ന് നോക്കട്ടെ

481
00:34:06,391 --> 00:34:09,590
ഡോക്ടർ! അവർക്ക് എന്തറിയാം?
ശരീരത്തെയല്ല, ആത്മാവിനെയാണ് സുഖപ്പെടുത്തേണ്ടത്

482
00:34:11,191 --> 00:34:12,830
എല്ലാ രോഗങ്ങളുടെയും ഉറവിടം ആത്മാവാണ്

483
00:34:18,431 --> 00:34:20,791
ഒരിക്കൽ കൂടി, ഒരു ചുമ

484
00:34:27,151 --> 00:34:27,991
വസ്ത്രം ധരിക്കൂ

485
00:34:29,231 --> 00:34:31,351
നിങ്ങൾ അവനെ ആശുപത്രിയിൽ പ്രവേശിപ്പിക്കുമോ?

486
00:34:31,430 --> 00:34:32,711
ആശുപത്രിയിൽ പ്രവേശിപ്പിക്കേണ്ടതില്ല

487
00:34:32,791 --> 00:34:34,391
ദൈവത്തിന് നന്ദി!

488
00:34:34,471 --> 00:34:37,351
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഇത് വലിയ കാര്യമല്ല.
-എന്നാൽ അയാൾക്ക് രക്തം ചുമക്കുന്നു

489
00:34:37,910 --> 00:34:39,511
ഇത് തുടർന്നാൽ നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

490
00:34:40,631 --> 00:34:43,430
കൂടുതൽ പാൽ കുടിക്കുന്നത് രോഗലക്ഷണങ്ങൾ കുറയ്ക്കും

491
00:34:43,511 --> 00:34:45,991
-ക്ഷമിക്കണം, മറ്റുള്ളവർ ഇപ്പോഴും കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
-നന്ദി!

492
00:34:46,670 --> 00:34:47,911
ചാർജ് ഇല്ല

493
00:34:49,190 --> 00:34:49,991
ഞാൻ ഉടനെ വരാം

494
00:34:50,711 --> 00:34:52,471
ഒരു ചികിത്സ ഉണ്ടായിരിക്കണം

495
00:34:52,550 --> 00:34:54,671
- അവനെ ഇങ്ങനെ നിൽക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല
- വളരെ വൈകി

496
00:34:55,231 --> 00:34:56,671
അദ്ദേഹത്തിന് വിപുലമായ ക്ഷയരോഗമുണ്ട്

497
00:34:56,750 --> 00:34:59,831
നമുക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
നിങ്ങളെ സങ്കടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

498
00:35:00,431 --> 00:35:02,471
കാത്തിരിക്കൂ! ഒരു വഴി ഉണ്ടായിരിക്കണം

499
00:35:02,551 --> 00:35:05,630
എനിക്കറിയില്ലെങ്കിലും, എവിടെയെങ്കിലും ഒരു ചികിത്സ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

500
00:35:05,711 --> 00:35:09,871
സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു സ്ഥലം
ബാഡൻ-ബാഡനിലെ ടിഷ്‌ലറുടെ ക്ലിനിക്കിലെ ഡോ

501
00:35:09,950 --> 00:35:12,350
ജർമ്മനിയിൽ, യാത്ര ദീർഘവും ചെലവേറിയതുമാണ്.

502
00:35:12,431 --> 00:35:15,350
നിങ്ങൾക്ക് അത് താങ്ങാൻ കഴിയാത്തതിൽ ഖേദമുണ്ട്, അതിനാൽ പോകാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.

503
00:35:15,431 --> 00:35:16,790
അവന് സഹായിക്കാമോ?

504
00:35:16,871 --> 00:35:19,070
മോർട്ടിയ, ഡോ. ഗ്രിഗോറിയെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്!

505
00:35:19,151 --> 00:35:20,671
അദ്ദേഹത്തിന് എത്ര രോഗികളുണ്ടെന്ന് നോക്കൂ!

506
00:35:20,750 --> 00:35:23,231
എനിക്ക് ജലദോഷം മാത്രം

507
00:35:23,311 --> 00:35:24,511
അവന് മാത്രമേ അത് സുഖപ്പെടുത്താൻ കഴിയൂ

508
00:35:25,351 --> 00:35:26,150
നമുക്ക് പോകാം

509
00:35:34,351 --> 00:35:35,191
അവൻ അത് ആവശ്യപ്പെട്ടു

510
00:35:36,271 --> 00:35:37,471
ഇത് നിങ്ങളുടെ തിളങ്ങാനുള്ള സമയമാണ്!

511
00:35:43,591 --> 00:35:44,630
മുന്നോട്ട് പോകുക

512
00:36:01,031 --> 00:36:03,071
ആദ്യ തവണ മോശമല്ല

513
00:36:10,910 --> 00:36:12,191
വാടക എത്രയാണ്?

514
00:36:15,511 --> 00:36:17,711
-നീ സ്ലെഡ് തള്ളൂ...
- അവനെ പിടിക്കൂ!

515
00:36:17,791 --> 00:36:19,831
അവരുടെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കാനുള്ള അവസരങ്ങൾ കണ്ടെത്തുക

516
00:36:20,671 --> 00:36:21,830
കാറിൽ കയറൂ സർ!

517
00:36:21,911 --> 00:36:23,390
എന്തൊരു നരകമാണ്? ഇത് എൻ്റെ ഊഴമാണ്!

518
00:36:23,471 --> 00:36:25,190
സർ, എനിക്ക് വേഗതയുണ്ട്!

519
00:36:25,271 --> 00:36:26,990
എന്നെ നിക്കോൾസ്കയ സ്ക്വയറിലേക്ക് അയയ്ക്കുക

520
00:36:27,071 --> 00:36:28,231
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുഖം കണ്ടു!

521
00:36:37,871 --> 00:36:39,590
- പതുക്കെ, യുവാവേ!
- കുഴപ്പമില്ല

522
00:36:50,711 --> 00:36:53,911
ആരാണ് ഇതുപോലെ ഒരു സ്ലെഡ് തള്ളുക? നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ദിവസമാണോ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

523
00:37:28,310 --> 00:37:29,510
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി എന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

524
00:37:29,591 --> 00:37:30,830
ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല

525
00:37:31,751 --> 00:37:32,750
ഒരു മനുഷ്യരൂപം പോലുമില്ല

526
00:37:33,950 --> 00:37:34,951
അതല്ല കാര്യം

527
00:37:36,590 --> 00:37:38,191
ഞങ്ങൾക്ക് അയൽക്കാരെയൊന്നും വേണ്ട

528
00:37:38,671 --> 00:37:39,470
ഒരു കപ്പലോ?

529
00:37:47,270 --> 00:37:48,590
അതിന് പേരുണ്ടോ?

530
00:37:48,671 --> 00:37:50,831
തീർച്ചയായും! ലീക്കി ഫ്രിഗേറ്റ് എന്നാണ് ഇതിനെ വിളിക്കുന്നത്

531
00:37:51,791 --> 00:37:55,790
എല്ലാം നന്നായി നടക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ
വസന്തകാലത്ത് നമുക്ക് ദ്വാരം പാച്ച് ചെയ്യാം

532
00:37:55,871 --> 00:37:57,511
ട്രിം സെയിൽ

533
00:37:57,590 --> 00:37:58,670
ഞങ്ങൾ പോകാൻ തയ്യാറാണ്

534
00:37:59,150 --> 00:37:59,951
എവിടെ പോകണം?

535
00:38:02,750 --> 00:38:04,031
ശോഭനമായ ഭാവിയിലേക്ക്

536
00:38:09,631 --> 00:38:10,670
കപ്പലിലേക്ക് സ്വാഗതം

537
00:38:10,751 --> 00:38:12,191
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം!

538
00:38:24,671 --> 00:38:25,951
കൊള്ള സംഘടിപ്പിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ

539
00:38:27,031 --> 00:38:29,431
ഇതിനെ വലിയ വിളവെടുപ്പ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു!

540
00:38:29,510 --> 00:38:31,591
പുതുതായി അച്ചടിച്ച അവധിക്കാല ബാങ്ക് നോട്ടുകൾ

541
00:38:32,071 --> 00:38:33,911
ഒപ്പം മഷിയുടെ മണവും

542
00:38:33,991 --> 00:38:35,030
ഇത് എന്താണ്?

543
00:38:35,111 --> 00:38:36,031
എനിക്കറിയില്ല

544
00:38:36,511 --> 00:38:38,671
അത് അവൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ ഉണ്ടായിരുന്നതിനാൽ ഞാൻ അത് എടുത്തു.

545
00:38:39,151 --> 00:38:40,271
ഞാൻ നോക്കട്ടെ

546
00:38:44,431 --> 00:38:45,311
ഇത് എന്താണ്?

547
00:38:46,511 --> 00:38:48,191
ഇതൊരു ക്ഷണക്കത്ത് ആണ്

548
00:38:49,871 --> 00:38:54,031
എംപയർ സ്കേറ്റിംഗ് ക്ലബ് ബോൾ ക്ഷണം

549
00:38:55,831 --> 00:38:57,751
ഏറ്റവും തടിച്ച പൂച്ചകൾ അവിടെ ഉണ്ടാകും

550
00:38:59,630 --> 00:39:02,390
അവയിൽ രണ്ടെണ്ണം ഉണ്ട്! നമുക്ക് പാർട്ടിക്ക് പോകാം!

551
00:39:02,951 --> 00:39:04,070
അതൊരു സ്വർണ്ണ ഖനി ആയിരിക്കും

552
00:39:04,151 --> 00:39:08,311
നിങ്ങൾക്ക് പത്ത് ക്ഷണങ്ങൾ ലഭിച്ചതായി തോന്നുന്നു
അവർ നിങ്ങളെ അകത്തു കടക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല!

553
00:39:08,390 --> 00:39:10,391
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- ഞാൻ സന്നദ്ധത അറിയിച്ചില്ല

554
00:39:10,471 --> 00:39:11,711
ഒച്ചയുണ്ടാക്കരുത്

555
00:39:12,191 --> 00:39:13,790
അവൻ ആരെ എടുക്കുമെന്ന് തീരുമാനിക്കേണ്ടത് മോട്ട്‌വെയാണ്.

556
00:39:16,271 --> 00:39:17,270
- ഞാനോ?
-അവനെ?

557
00:39:20,311 --> 00:39:22,751
നനഞ്ഞ കുട്ടി! വെറും ചീത്ത ഭാഗ്യം!

558
00:39:22,831 --> 00:39:26,231
പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്ഷണം കിട്ടിയാൽ മതിയായിരുന്നു

559
00:39:29,150 --> 00:39:32,750
അവർ എന്നെ അകത്തേക്ക് കയറ്റിയില്ലെങ്കിൽ, അവർക്ക് അവനെ അകത്ത് കടക്കാൻ കഴിയുമോ?

560
00:39:33,830 --> 00:39:35,071
തുണിക്കഷണം ധരിച്ചോ?

561
00:39:39,671 --> 00:39:40,751
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്

562
00:39:42,391 --> 00:39:43,991
അത്ര വൃത്തികെട്ട വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ കഴിയില്ല

563
00:40:16,991 --> 00:40:17,870
അവസാന ഇനം

564
00:40:17,951 --> 00:40:18,791
നിങ്ങളുടെ സ്കേറ്റുകൾ

565
00:40:19,430 --> 00:40:21,511
-എന്താണ് കുഴപ്പം?
- ഞാൻ നോക്കട്ടെ

566
00:40:25,790 --> 00:40:26,591
നിങ്ങളോട്

567
00:40:27,511 --> 00:40:30,071
അത് വളരെ പ്രകടമാണ്. ഇന്ന് രാത്രി അവർ സുഖമായി വിശ്രമിക്കട്ടെ.

568
00:40:30,151 --> 00:40:32,270
-അരുത്...
- നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

569
00:40:33,511 --> 00:40:35,630
അവൻ ഒരു മാന്യനെപ്പോലെയാണോ?

570
00:40:35,711 --> 00:40:36,590
ഒരു ബാരൺ ശൈലി ഉണ്ട്!

571
00:40:38,791 --> 00:40:40,190
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിലെ വസ്ത്രങ്ങൾ കൂടുതൽ ചെലവേറിയതാണ്

572
00:40:40,271 --> 00:40:42,631
ഉയർന്ന വിഭാഗത്തിൽ, ഇത് സംശയിക്കപ്പെടാനുള്ള സാധ്യത കുറവാണ്

573
00:40:42,710 --> 00:40:46,991
ഇവിടെ ആളുകൾ വസ്ത്രങ്ങളെയാണ് ആശ്രയിക്കുന്നത്

574
00:40:47,071 --> 00:40:48,031
ഇതൊരു ക്ഷണക്കത്ത് ആണ്

575
00:40:48,911 --> 00:40:50,671
അത് എന്നെ വല്ലാതെ ചിരിപ്പിച്ചു. ഞാൻ കടം വാങ്ങട്ടെ.

576
00:40:50,750 --> 00:40:53,630
ശൈത്യകാലത്ത് പാരീസിൽ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല!
ഞാൻ നിന്നോട് പറയുന്നു!

577
00:40:53,711 --> 00:40:57,071
ഇതില്ലാതെ
കൗണ്ട് ബോബുലിൻസ്കിയും ഞാനും വിരസത മൂലം മരിക്കാൻ പോകുന്നു.

578
00:40:57,151 --> 00:41:00,671
-നിങ്ങൾ നിരക്ഷരനാണോ?
- മാന്യന്മാരെ സ്വാഗതം

579
00:41:00,751 --> 00:41:03,230
നിങ്ങളുടെ സ്കേറ്റ് ഡച്ചസ് നിങ്ങളുടെ വലുപ്പമാണ്
- നന്ദി

580
00:41:04,111 --> 00:41:05,071
വളരെ മനോഹരം!

581
00:41:07,190 --> 00:41:08,630
ഹലോ മിസ്സ്

582
00:41:09,151 --> 00:41:10,670
- നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?
- എനിക്കറിയില്ല

583
00:41:10,751 --> 00:41:12,151
- ഷാംപെയ്ൻ വേണോ?
- ശരിയാണ്!

584
00:41:18,751 --> 00:41:20,591
- നിങ്ങൾക്ക് അവരെ അറിയാമോ?
- എനിക്കറിയില്ല

585
00:41:20,671 --> 00:41:23,351
എന്നാൽ ഇവിടെയുള്ളവർ പരസ്പരം അറിയാമെന്ന് നടിക്കുന്നു

586
00:41:23,870 --> 00:41:24,830
പുഞ്ചിരിക്കുക

587
00:41:27,191 --> 00:41:28,751
ആദ്യം മിസ്സിനെ ക്ഷണിക്കൂ!

588
00:41:35,270 --> 00:41:36,230
നന്ദി

589
00:41:49,511 --> 00:41:50,311
ശുഭ സായാഹ്നം!

590
00:41:50,390 --> 00:41:51,470
-ഷാംപെയിൻ?
-അതെ

591
00:41:52,351 --> 00:41:53,311
നന്ദി

592
00:41:53,390 --> 00:41:56,351
-ശരി, ഞങ്ങൾ ഷാംപെയ്ൻ തീർന്നു.
-ഇനിയും ഉണ്ട്

593
00:41:56,431 --> 00:41:57,590
കൊള്ളാം! വളരെ വഴുവഴുപ്പ്!

594
00:41:59,150 --> 00:42:01,391
- പഫ്സ് എവിടെയാണ്?
-അവിടെ സാർ

595
00:42:01,471 --> 00:42:02,270
അവിടെ?

596
00:42:03,830 --> 00:42:05,671
വലിയ കാര്യങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു!

597
00:42:06,791 --> 00:42:07,951
പഫ്സ്!

598
00:42:10,591 --> 00:42:13,310
ഇത് രുചികരമാണോ?

599
00:42:13,391 --> 00:42:14,750
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ അത് കഴിക്കുന്നില്ല?

600
00:42:15,311 --> 00:42:17,990
- വേഗം എന്തെങ്കിലും കഴിക്കൂ. അത് തണുക്കാൻ കാത്തിരിക്കരുത്.
-ഷാംപെയിൻ!

601
00:42:19,670 --> 00:42:21,311
ക്ഷമിക്കണം, എൻ്റെ മോശം!

602
00:42:21,391 --> 00:42:23,351
-നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- അതെ, അവൻ കഷ്ടിച്ച് എന്നെ സ്പർശിച്ചു.

603
00:42:29,911 --> 00:42:31,631
വളരെ ആഡംബരവും പരുഷവും

604
00:42:32,591 --> 00:42:33,671
പൊതുസ്ഥലത്ത് കണ്ണിറുക്കൽ

605
00:42:33,751 --> 00:42:35,870
മര്യാദയുടെ ഏറ്റവും ഗുരുതരമായ ലംഘനമാണിത്

606
00:42:36,511 --> 00:42:37,310
അതെ

607
00:42:43,910 --> 00:42:45,311
പ്രിയ അതിഥികൾ!

608
00:42:45,871 --> 00:42:48,551
മിഖൈലോവ്സ്കി കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം!

609
00:42:49,310 --> 00:42:52,831
ഞങ്ങളുടെ നൃത്തം ആദ്യമായി വളരെ ഗംഭീരമായിരുന്നു!

610
00:42:53,390 --> 00:42:56,911
ഞങ്ങൾ നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

611
00:42:57,391 --> 00:43:00,791
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് കോൺസ്റ്റാൻ്റിൻ അലക്സിയോവിച്ചിൻ്റെ ഔദാര്യം!

612
00:43:01,790 --> 00:43:03,911
അത്ഭുതകരമായ!

613
00:43:09,590 --> 00:43:13,910
നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
ഒരു എളിയ ആഘോഷത്തിനായി ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ!

614
00:43:14,431 --> 00:43:19,751
ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ട് കൂടുതൽ ആവേശകരമാകുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു!

615
00:43:20,471 --> 00:43:21,391
സന്തോഷം!

616
00:43:22,310 --> 00:43:27,950
ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥൻ്റെ പ്രകടനം താഴെ കാണാം
കൌണ്ട് അർക്കാഡി ട്രൂബെസ്കോയ്!

617
00:43:28,031 --> 00:43:32,311
പ്രിയ അതിഥികളേ, ദയവായി ഐസ് റിങ്ക് സെൻ്റർ താൽക്കാലികമായി വിടുക.

618
00:43:37,471 --> 00:43:38,911
എന്തൊരു അത്ഭുതകരമായ രാത്രി!

619
00:44:21,590 --> 00:44:22,471
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയാണ് ഇഷ്ടം?

620
00:44:23,390 --> 00:44:25,391
എപ്പോഴും ഇത്തരം കാര്യങ്ങളെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത് സുഹൃത്തേ

621
00:44:31,310 --> 00:44:32,351
ക്ഷമിക്കണം

622
00:44:36,551 --> 00:44:38,231
എൻ്റെ സ്കേറ്റുകൾ വളരെ ചെറുതാണ്

623
00:44:41,791 --> 00:44:47,071
സമാധാനകാലത്ത്
ഉദ്യോഗസ്ഥർ വളരെ ക്രിയാത്മകമാണ്

624
00:44:53,831 --> 00:44:55,271
അത്ര മനോഹരം

625
00:45:01,591 --> 00:45:03,950
- ഗംഭീരം!
- വളരെ ഗംഭീരം!

626
00:45:04,031 --> 00:45:05,831
എത്ര മനോഹരമായ ചാട്ടം!

627
00:45:12,871 --> 00:45:15,551
അത്ഭുതകരമായ!

628
00:45:15,631 --> 00:45:17,591
-എല്ലാത്തിനും നന്ദി
- ഗംഭീരം!

629
00:45:21,191 --> 00:45:22,471
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്!

630
00:45:23,071 --> 00:45:24,871
മിസ് ജാക്സൺ ആലീസ്

631
00:45:25,631 --> 00:45:28,951
നിങ്ങളുടെ പ്രകടനം ശരിക്കും അവിസ്മരണീയമാണ്

632
00:45:29,030 --> 00:45:30,871
ഇത് നിങ്ങൾ മാത്രമല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

633
00:45:32,750 --> 00:45:37,031
മിസ് ജാക്സൺ, മെയ് ഐ
ആലീസിനെ വാൾട്ട്സിലേക്ക് ക്ഷണിക്കണോ?

634
00:45:37,111 --> 00:45:39,791
ആലീസ് ഒരു നല്ല ആശയമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

635
00:45:41,630 --> 00:45:42,470
ആലീസ്?

636
00:45:51,391 --> 00:45:53,351
ഏൾ, സ്കേറ്റിംഗിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് അത്ര ആത്മവിശ്വാസമില്ല.

637
00:45:55,031 --> 00:45:58,430
ഉറച്ചു നിൽക്കൂ, അലിസ്സ, ഞാൻ നിന്നെ സ്കേറ്റിംഗിന് കൊണ്ടുപോകാം

638
00:46:03,631 --> 00:46:06,470
അലിസ്സ, എനിക്ക് നിന്നോട് സത്യസന്ധത പുലർത്താൻ കഴിയുമോ?

639
00:46:07,310 --> 00:46:08,111
ശരി

640
00:46:09,071 --> 00:46:11,711
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ, എന്തെങ്കിലും കുറവുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് എപ്പോഴും തോന്നിയിട്ടുണ്ട്.

641
00:46:13,111 --> 00:46:15,110
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ എനിക്ക് എപ്പോഴും വിചിത്രം തോന്നുന്നു

642
00:46:16,070 --> 00:46:18,631
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ എപ്പോഴും വിവരണാതീതമായ ശൂന്യതയുടെ ഒരു വികാരമുണ്ട്

643
00:46:18,710 --> 00:46:21,271
നിങ്ങൾ ഇത് ഒരു ഡോക്ടറുമായി ചർച്ച ചെയ്യണം, ഞാനല്ല

644
00:46:21,751 --> 00:46:22,670
നിങ്ങൾ വളരെ തമാശക്കാരനാണ്

645
00:46:23,471 --> 00:46:27,391
ചെറുപ്പവും അവിവാഹിതനും ശക്തനും
ഐസിൽ വ്യായാമം ചെയ്യുന്നത് എൻ്റെ രക്തം പമ്പ് ചെയ്യുന്നു

646
00:46:28,151 --> 00:46:30,671
ശീതകാല തണുപ്പ് ശുദ്ധവും ഉന്മേഷദായകവുമാണ്
ഒരു ഡോക്ടറുടെ കുറിപ്പടി നൽകുന്നതിനേക്കാൾ വളരെ മികച്ചതാണ്

647
00:46:32,831 --> 00:46:34,511
ഞാൻ നിന്നെ ആദ്യമായി കണ്ടത് മുതൽ

648
00:46:35,990 --> 00:46:38,630
നീയില്ലാത്ത ജീവിതം എനിക്ക് ഇനി സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല

649
00:46:39,950 --> 00:46:42,911
ഏൾ, ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ സംസാരിച്ചിട്ടില്ല

650
00:46:42,991 --> 00:46:44,351
എനിക്ക് നിങ്ങളെ തീരെ അറിയില്ല

651
00:46:45,311 --> 00:46:46,711
തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു

652
00:46:46,790 --> 00:46:49,670
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ ആവശ്യമുള്ള ഒരു സാഹചര്യമുണ്ട്

653
00:46:49,751 --> 00:46:51,391
ഞാൻ ഉടനെ അവിടെയെത്തും

654
00:46:52,151 --> 00:46:53,750
സ്ഥിതി കൂടുതൽ ഗുരുതരമാകുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു

655
00:46:55,871 --> 00:46:58,831
അലിസ്സ, ഒരു നിമിഷം എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

656
00:46:58,910 --> 00:47:00,710
മിസ് ജാക്‌സണിലേക്ക് ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുഗമിക്കട്ടെ.

657
00:47:00,791 --> 00:47:04,310
ഇല്ല, ഏൾ, എനിക്ക് ഇവിടെ താമസിച്ച് പരിശീലിക്കണം.

658
00:47:04,391 --> 00:47:05,390
തീർച്ചയായും

659
00:47:05,990 --> 00:47:11,351
അല്ല, ഈ പോക്കറ്റിൽ ഞാൻ വാച്ച് ഇടുന്നത് പതിവാണ്

660
00:47:11,431 --> 00:47:14,791
അവൻ എവിടെ പോയി? ആരോ മോഷ്ടിച്ചതായിരിക്കണം

661
00:47:14,870 --> 00:47:17,431
- കൗണ്ട് ട്രൂബെസ്കോയ് നിങ്ങളെ സേവിക്കുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്
-ഇതാ കാര്യം...

662
00:47:24,950 --> 00:47:26,911
- നന്ദി
- നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം

663
00:47:28,310 --> 00:47:30,590
-ഇത് നിങ്ങളാണ്!
-ഇത് ഞാനാണ്

664
00:47:31,951 --> 00:47:34,550
ഞങ്ങൾ ക്രമരഹിതമായ പന്തയങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കരുത്
ആ രാത്രി നിന്നെ പേടിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല

665
00:47:34,631 --> 00:47:35,911
പന്തയം വെക്കണോ?

666
00:47:36,671 --> 00:47:39,191
ശരീരഘടനയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് വിചിത്രമായ ഒരു വീക്ഷണമുണ്ട്.

667
00:47:39,791 --> 00:47:42,230
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ബാൽക്കണിയിൽ ഉപേക്ഷിച്ച മാസ്റ്റർപീസ് എന്നാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്

668
00:47:42,710 --> 00:47:45,871
ഞാനൊരു കലാകാരനാണ്, അതാണ് എൻ്റെ ശൈലി

669
00:47:48,031 --> 00:47:49,550
ആ ദിവസം മുതൽ നിങ്ങൾ ഒരുപാട് മാറിയിരിക്കുന്നു!

670
00:47:50,111 --> 00:47:52,070
അതിവേഗം മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഒരു കാലഘട്ടത്തിലാണ് നാം ജീവിക്കുന്നത്

671
00:47:52,151 --> 00:47:53,630
എനിക്ക് എൻ്റെ വാലറ്റ് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല!

672
00:47:53,711 --> 00:47:56,510
അത് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു

673
00:47:58,391 --> 00:48:01,910
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെയല്ല. എനിക്ക് പോകാനുള്ള സമയമായി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

674
00:48:03,191 --> 00:48:03,991
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ

675
00:48:07,231 --> 00:48:08,150
നമുക്ക് ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കാം

676
00:48:08,870 --> 00:48:10,511
ഇത്രയും കാലം നിന്നെ ഞാൻ അകറ്റില്ല...

677
00:48:10,991 --> 00:48:13,231
- ഞാൻ ബാൻഡിനോട് പറയാം
- സോൾജനോയ് ലെയ്ൻ 13

678
00:48:13,711 --> 00:48:14,591
നാളെ 12 മണി

679
00:48:15,110 --> 00:48:16,910
എന്നാൽ ഇത് ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ആണ്

680
00:48:18,110 --> 00:48:18,911
അത് ശരിയാണ്

681
00:48:18,991 --> 00:48:23,150
സ്ത്രീകളേ, ഇവിടെ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സാഹചര്യമുണ്ട്.

682
00:48:23,231 --> 00:48:26,270
എന്തെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്നോ കണ്ടെത്താനാകാത്തതോ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ

683
00:48:26,351 --> 00:48:27,911
ദയവായി റൊട്ടണ്ടയിലേക്ക് വരൂ

684
00:48:27,991 --> 00:48:30,271
ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു!

685
00:48:30,350 --> 00:48:32,870
ഞങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയുടെ അത്താഴത്തിന് ഞങ്ങൾക്ക് വൈകാൻ കഴിയില്ല

686
00:48:32,951 --> 00:48:34,151
എൻ്റെ സ്വിസ് ബ്രെഗറ്റ് വാച്ച് എവിടെയാണ്?

687
00:48:34,231 --> 00:48:35,630
നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ…

688
00:48:35,711 --> 00:48:36,671
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ?

689
00:48:36,751 --> 00:48:40,550
നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയാത്ത ഏതെങ്കിലും സംശയാസ്പദമായ വ്യക്തിയെ അറിയിക്കുക...

690
00:48:40,631 --> 00:48:41,711
അർക്കാഡി മിഖൈലോവിച്ച്!

691
00:48:41,791 --> 00:48:43,070
…ട്രൂബെസ്‌കോയ് കൗണ്ട്

692
00:48:43,151 --> 00:48:45,791
എന്തുകൊണ്ട് ഓർക്കസ്ട്ര കളിച്ചില്ല?

693
00:48:46,310 --> 00:48:47,630
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം

694
00:48:53,351 --> 00:48:54,911
മാന്യരേ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

695
00:48:54,991 --> 00:48:56,750
- നിങ്ങൾ ഒരു വെളുത്ത നായയെ കണ്ടോ?
-എന്ത്?

696
00:48:56,831 --> 00:48:59,030
കൗണ്ടസിൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട നായ ഐസ് റിങ്കിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു

697
00:48:59,111 --> 00:49:01,351
- വാതിൽ അടയ്ക്കുക, നായയെ പുറത്തുപോകാൻ അനുവദിക്കരുത്!
-വേഗത്തിലാക്കുക!

698
00:49:02,111 --> 00:49:03,991
- നായ?
-ഇപ്പോൾ ആരെങ്കിലും പുറത്ത് പോയോ?

699
00:49:04,070 --> 00:49:05,791
നിങ്ങൾ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

700
00:49:05,870 --> 00:49:07,070
സ്റ്റെപ്പ് ഇല്ല!

701
00:49:15,311 --> 00:49:18,830
ശത്രു വിഭാഗത്തിൽപ്പെട്ട ഒരാളുമായി നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലായിട്ടുണ്ടോ?

702
00:49:23,390 --> 00:49:26,630
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നും എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നതെന്നും ഒരിക്കലും മറക്കരുത്

703
00:49:31,631 --> 00:49:32,431
ഈ വഴി

704
00:49:38,071 --> 00:49:41,111
-അന്ന പാവ്ലോവ്ന!
- ദൈവമേ, ഞങ്ങൾ സമ്പന്നരാണ്.

705
00:49:41,191 --> 00:49:43,351
ഗ്രാൻഡ് ഡ്യൂക്ക്, നിങ്ങളുടെ വാച്ച് വീണു!

706
00:49:45,791 --> 00:49:47,870
നമുക്ക് ഇന്ന് രാത്രി ആഘോഷിക്കാം

707
00:50:31,231 --> 00:50:32,671
അച്ഛാ, നീ ഇതുവരെ ഉറങ്ങിയില്ലേ?

708
00:50:34,471 --> 00:50:36,470
നിങ്ങൾക്ക് അവ മൂർച്ച കൂട്ടാൻ കഴിയുമോ? നാളെ ഉപയോഗിക്കും

709
00:50:38,911 --> 00:50:40,951
-അതെന്താ?
- ജോലി ആവശ്യകതകൾ

710
00:50:42,470 --> 00:50:44,111
നിങ്ങളുടെ സ്കേറ്റുകൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

711
00:50:46,070 --> 00:50:47,870
അവർക്ക് വിശ്രമം നൽകുക

712
00:50:48,431 --> 00:50:51,791
ഞങ്ങൾക്ക് പഴയ സ്കേറ്റ് ധരിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, പുരാതന സ്കേറ്റുകളൊന്നുമില്ല.

713
00:50:51,871 --> 00:50:53,311
സുരക്ഷാ കാരണങ്ങളാൽ

714
00:50:54,151 --> 00:50:55,591
ഞങ്ങളുടെ ബോസ് വളരെ കർക്കശക്കാരനാണ്

715
00:50:55,670 --> 00:50:57,391
രാത്രി മുഴുവൻ നീ എവിടെയാണ് ഓടിയത്?

716
00:50:57,911 --> 00:51:00,151
നിങ്ങളെന്താണ് ധരിച്ചിരിക്കുന്നത്? നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

717
00:51:00,230 --> 00:51:01,031
അച്ഛൻ!

718
00:51:02,351 --> 00:51:03,791
ഇവ നോക്കൂ

719
00:51:05,630 --> 00:51:07,910
മാത്രവുമല്ല, വേറെയും ഉണ്ട്

720
00:51:09,590 --> 00:51:10,430
നിങ്ങൾ കാണുന്നു

721
00:51:11,390 --> 00:51:12,191
ഇവിടെ

722
00:51:12,950 --> 00:51:13,790
എന്നിവയും ഉണ്ട്

723
00:51:15,110 --> 00:51:15,991
നിങ്ങളോട്

724
00:51:17,911 --> 00:51:19,271
ഈ പണം നമുക്ക് ലാഭിക്കണം

725
00:51:20,071 --> 00:51:21,671
നമ്മുടെ ചെറിയ പെട്ടി എവിടെ?

726
00:51:24,830 --> 00:51:25,670
motwe

727
00:51:27,871 --> 00:51:31,351
തെറ്റായ സമ്പാദ്യം സമ്പാദിക്കുന്നത് നല്ല ഫലങ്ങളിലേക്ക് നയിക്കില്ല

728
00:51:31,871 --> 00:51:33,590
അതിൽ കാര്യമുണ്ടോ?

729
00:51:34,391 --> 00:51:36,911
നേരുള്ളവർക്കാണ് പ്രശസ്തി

730
00:51:37,550 --> 00:51:41,630
മോത്വേ, നിങ്ങൾ ഈ പണം തിരികെ നൽകണം.

731
00:51:42,151 --> 00:51:44,390
വളരെ വൈകുന്നതിന് മുമ്പ് എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക

732
00:51:46,271 --> 00:51:47,071
ഞാൻ അത് തിരികെ തരില്ല

733
00:51:47,990 --> 00:51:49,070
ഞങ്ങൾക്ക് ഈ പണം വേണം

734
00:51:50,711 --> 00:51:52,310
നിങ്ങളെ ചികിത്സിക്കാൻ

735
00:51:53,270 --> 00:51:54,511
ഡോക്ടർ എന്നോട് പറഞ്ഞു

736
00:51:54,590 --> 00:51:56,711
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ എത്രയും വേഗം ജർമ്മനിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം

737
00:51:56,791 --> 00:51:59,510
കുട്ടി, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും മനസ്സിലായില്ല

738
00:51:59,591 --> 00:52:02,551
നിനക്ക് എൻ്റെ ശരീരം രക്ഷിക്കണം
പക്ഷെ എനിക്ക് നിൻ്റെ ആത്മാവിനെ രക്ഷിക്കണം

739
00:52:02,630 --> 00:52:04,310
ആത്മാവ് ഇല്ലെങ്കിലോ?

740
00:52:04,391 --> 00:52:05,831
പരലോകമില്ല

741
00:52:05,911 --> 00:52:07,471
ഈ ജീവിതം മാത്രമേ ഉള്ളൂ പിന്നെ ഒന്നും ഉണ്ടാകില്ല

742
00:52:08,071 --> 00:52:10,391
നിങ്ങൾക്ക് അത് എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും! ദൈവം അത് കേൾക്കും!

743
00:52:11,711 --> 00:52:13,310
ദൈവം ഇല്ലെങ്കിലോ?

744
00:52:52,751 --> 00:52:54,151
വരിക!

745
00:52:57,710 --> 00:52:58,951
വേഗത്തിലാക്കുക! വേഗത്തിലാക്കുക!

746
00:52:59,791 --> 00:53:00,590
വേഗത്തിലാക്കുക!

747
00:53:01,631 --> 00:53:03,271
നിങ്ങളുടെ ഭാവത്തിൽ ശ്രദ്ധിക്കുക!

748
00:53:07,310 --> 00:53:08,111
നല്ല ജോലി

749
00:53:17,951 --> 00:53:19,111
പരിശീലിക്കുന്നത് തുടരുക

750
00:53:20,111 --> 00:53:21,791
ശക്തമായി അടിക്കുക!

751
00:53:31,711 --> 00:53:37,910
വേഗത്തിൽ പ്രതികരിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു സ്പീഡ് സ്കേറ്റിംഗ് ടീമാണിത്

752
00:53:39,151 --> 00:53:40,790
ഞാൻ ശരിയായി മനസ്സിലാക്കുന്നുണ്ടോ?

753
00:53:40,871 --> 00:53:43,871
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ വളരെക്കാലമായി ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു, അല്ലേ?

754
00:53:44,351 --> 00:53:48,230
മന്ത്രാലയത്തിൽ നിന്ന് നേരിട്ട് ഉത്തരവുകൾ ലഭിച്ചു

755
00:53:48,710 --> 00:53:51,991
രാഷ്ട്രീയ കുറ്റകൃത്യങ്ങളെ ചെറുക്കാൻ എല്ലാ വിഭവങ്ങളും ഉപയോഗിക്കണം

756
00:53:52,070 --> 00:53:56,311
ഇന്നലെ രാത്രി റോയൽ ഐസ് റിങ്കിൽ വച്ചാണ് ആർച്ച്ഡ്യൂക്ക് കൊള്ളയടിക്കപ്പെട്ടത്

757
00:53:57,110 --> 00:54:01,031
അമൂല്യമായ കുടുംബ സ്വത്ത് മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു
അത് മുത്തശ്ശൻ്റെ പോക്കറ്റ് വാച്ച് ആണ്

758
00:54:01,511 --> 00:54:05,390
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ആരാണ് അവൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ?

759
00:54:05,870 --> 00:54:07,511
ഞാൻ അത് വളരെ വ്യക്തമായി ഓർക്കുന്നു

760
00:54:07,591 --> 00:54:09,071
എനിക്ക് ബോധ്യമായി, ശ്രേഷ്ഠത

761
00:54:09,151 --> 00:54:11,671
ഇതും ചെയ്തത് കനാൽ സംഘമാണ്.

762
00:54:12,671 --> 00:54:15,391
രാജകീയ സ്വത്ത് അപഹരിക്കാനുള്ള ശ്രമം

763
00:54:15,470 --> 00:54:17,750
തീവ്രവാദത്തിന് തുല്യമാണ്

764
00:54:17,831 --> 00:54:20,630
നിങ്ങളുടെ സ്പീഡ് സ്കേറ്റിംഗ് സ്ക്വാഡ് എപ്പോൾ ലഭ്യമാകും?

765
00:54:21,110 --> 00:54:22,790
ഞങ്ങൾ നാളെ പട്രോളിംഗ് ആരംഭിക്കും

766
00:54:23,351 --> 00:54:24,391
വളരെ നല്ലത്

767
00:54:25,550 --> 00:54:29,591
നോക്കൂ, നിക്കോളായ് നിക്കോളയേവിച്ച്
മരത്തടി ഇപ്പോഴും ഉപയോഗപ്രദമാണ്.

768
00:54:31,670 --> 00:54:32,630
കൂട്ടിച്ചേർക്കുക!

769
00:54:47,510 --> 00:54:48,590
നീ നന്നായി ഉറങ്ങിയോ?

770
00:54:50,030 --> 00:54:51,631
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ലെന്ന് കരുതുന്നു

771
00:54:55,910 --> 00:54:57,191
കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

772
00:54:58,391 --> 00:54:59,231
അലക്സ്

773
00:55:00,311 --> 00:55:03,751
കുറച്ചു നേരം ഇവിടെ നിൽക്കാമോ?

774
00:55:08,510 --> 00:55:10,670
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളിടത്തോളം താമസിക്കാം

775
00:55:10,751 --> 00:55:11,630
നമുക്ക് പോകാം

776
00:55:12,431 --> 00:55:14,231
സഖാക്കളേ, ഉണരുക!

777
00:55:14,311 --> 00:55:17,071
ഞങ്ങൾക്ക് മതിയായ വിശ്രമം ലഭിച്ചു
നിങ്ങളുടെ കോട്ട് ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ച് വിശ്രമിക്കുക.

778
00:55:38,831 --> 00:55:40,910
ഇത് പകുതി പണമാണ്

779
00:55:41,510 --> 00:55:43,430
നിങ്ങൾക്ക് ഏത് ക്ലിനിക്കുമായി ബന്ധപ്പെടാം?

780
00:55:44,351 --> 00:55:46,711
ഡോ. ടിഷ്‌ലർ അത് ക്രമീകരിക്കട്ടെ?

781
00:55:46,790 --> 00:55:48,031
ബാക്കി പണം ഞാൻ തരാം

782
00:55:49,910 --> 00:55:52,310
അത് മാറ്റിവെക്കുക. ഇത് പ്രൊഫസർ ടിഷ്ലറിനുള്ളതാണ്.

783
00:55:53,030 --> 00:55:55,831
ഞാൻ അവനെ വിളിക്കാം, പക്ഷേ നിങ്ങൾ വേഗം പോകണം

784
00:55:55,910 --> 00:55:57,791
ശ്ശോ! ഞാൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു!

785
00:56:01,190 --> 00:56:02,711
എനിക്ക് ശരിക്കും അസുഖമാണെന്ന് തോന്നുന്നു

786
00:56:03,751 --> 00:56:04,910
ദൈവമേ, അത് നല്ലതല്ല.

787
00:56:08,431 --> 00:56:11,270
ഞാൻ പ്രോഷയെ വിളിച്ച് ഒരു കപ്പ് ചൂട് ചായ കൊണ്ട് വരാം.

788
00:56:13,111 --> 00:56:13,910
ഒപ്പം…

789
00:56:15,551 --> 00:56:16,550
ജിഞ്ചർ കുക്കികൾ

790
00:56:38,870 --> 00:56:40,271
എനിക്ക് ഒരു റൂബിൾ കടം തരൂ!

791
00:56:40,351 --> 00:56:41,311
ഞാൻ ഒരു ബാങ്കല്ല!

792
00:56:41,951 --> 00:56:43,151
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

793
00:56:43,231 --> 00:56:44,390
ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക

794
00:56:51,911 --> 00:56:52,751
നിർത്തുക

795
00:56:56,270 --> 00:56:57,151
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ

796
00:56:57,751 --> 00:56:58,790
നീ ഇവിടെയാണ്!

797
00:56:59,270 --> 00:57:01,591
- നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
-വരൂ, നമുക്ക് പോകാം

798
00:57:02,071 --> 00:57:03,950
-ഇവിടെ?
- അതെ, വേഗം വരൂ.

799
00:57:04,471 --> 00:57:07,031
- ഏതാണ് ഈ സ്ഥലം?
- വീടിൻ്റെ നമ്പർ സ്വയം നോക്കൂ

800
00:57:07,111 --> 00:57:08,030
(സ്ത്രീകളുടെ കോഴ്സ്)

801
00:57:08,111 --> 00:57:09,071
പക്ഷെ ഞാൻ...

802
00:57:10,951 --> 00:57:13,430
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും എടുക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
-ഇല്ല

803
00:57:13,511 --> 00:57:15,151
എൻ്റെ ഭർത്താവായി അഭിനയിക്കുക

804
00:57:17,231 --> 00:57:19,070
മെൻഡലീവ് വരും!

805
00:57:21,230 --> 00:57:22,031
ശരി

806
00:57:23,351 --> 00:57:24,311
Veshimskaya!

807
00:57:25,670 --> 00:57:26,911
-അത് നിങ്ങളാണോ?
-അതെ

808
00:57:26,990 --> 00:57:27,950
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്

809
00:57:28,430 --> 00:57:29,390
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ

810
00:57:30,350 --> 00:57:31,151
അകത്തേക്ക് വരൂ

811
00:57:45,751 --> 00:57:48,991
ഈ തന്മാത്രാ ഫോർമുല ഉപയോഗിക്കുക
കെമിക്കൽ സമവാക്യം പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയും

812
00:57:51,271 --> 00:57:52,991
- നന്നായി ചെയ്തു
- ഞാൻ അത് പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല

813
00:57:54,271 --> 00:57:55,271
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ!

814
00:57:55,991 --> 00:57:58,271
ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം

815
00:57:59,591 --> 00:58:01,031
ഞാൻ സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന് നേരിട്ട് വന്നു

816
00:58:01,111 --> 00:58:01,910
ഒടുവിൽ ഇവിടെ

817
00:58:01,991 --> 00:58:03,991
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണെങ്കിൽ ഞാൻ വിഷമിക്കുമായിരുന്നില്ല

818
00:58:04,070 --> 00:58:05,510
എന്നാൽ ട്രെയിൻ വൈകി

819
00:58:05,591 --> 00:58:06,511
പതിവുപോലെ

820
00:58:06,590 --> 00:58:08,671
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും എന്നോട് അൽപ്പം ദേഷ്യമുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും.

821
00:58:08,750 --> 00:58:09,911
അവൻ ഇപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെ

822
00:58:09,991 --> 00:58:10,910
നമുക്ക് തുടരാം!

823
00:58:11,390 --> 00:58:13,430
അത് എവിടെ പോയി?
അല്ലെങ്കിൽ ഈ പെൺകുട്ടി ആരാണ്?

824
00:58:14,671 --> 00:58:18,470
മിസ്, ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ.
ഞാൻ ദിമിത്രി ഇവാനോവിച്ച്

825
00:58:19,790 --> 00:58:21,710
- നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?
-അലിസ

826
00:58:21,791 --> 00:58:23,711
ലിസയെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ? നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം

827
00:58:23,791 --> 00:58:24,830
എങ്ങനെയുണ്ട്?

828
00:58:24,911 --> 00:58:26,990
ദിമിത്രി ഇവാനോവിച്ച്
നിന്നെ കാണുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല

829
00:58:27,551 --> 00:58:30,071
നിങ്ങളുടെ "രസതന്ത്രത്തിൻ്റെ അടിസ്ഥാനകാര്യങ്ങൾ" എല്ലാം ഞാൻ മനഃപാഠമാക്കിയിട്ടുണ്ട്

830
00:58:30,151 --> 00:58:33,431
അപ്പോൾ നമുക്ക് നോക്കാം!

831
00:58:33,991 --> 00:58:35,150
ഞാൻ നോക്കട്ടെ

832
00:58:36,071 --> 00:58:37,591
- ഒരു നല്ല തുടക്കം
- നന്ദി

833
00:58:37,670 --> 00:58:38,750
നന്നായി ചെയ്തു!

834
00:58:39,350 --> 00:58:41,351
പെൺകുട്ടികളേ, കൂട്ടുകാരോട് പറയൂ...

835
00:58:42,350 --> 00:58:44,510
കേൾക്കൂ, ഇത് വളരെ ധീരമാണ്!

836
00:58:45,071 --> 00:58:46,591
വളരെ ബോൾഡും നന്നായി ചെയ്തു.

837
00:58:47,630 --> 00:58:48,751
പ്രിയ സഹപ്രവർത്തകരെ

838
00:58:50,071 --> 00:58:52,511
ഞാനത് വായിച്ചു തീർത്തു. നമുക്ക് അവളെ സമ്മതിക്കാം.

839
00:58:52,591 --> 00:58:54,551
വിഷമിക്കേണ്ട, ദിമിത്രി ഇവാനോവിച്ച്

840
00:58:55,631 --> 00:59:00,991
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെയോ ഭർത്താവിനെയോ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
സ്കൂളിൽ വരാൻ നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ?

841
00:59:02,390 --> 00:59:04,151
തീർച്ചയായും എൻ്റെ ഭർത്താവ് പുറത്താണ്

842
00:59:05,030 --> 00:59:06,350
അവനോട് അകത്തേക്ക് വരാൻ പറയുക

843
00:59:09,071 --> 00:59:10,631
നിങ്ങൾ ധൈര്യശാലിയാണ്, എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഇതുപോലെ ഇഷ്ടമാണ്

844
00:59:10,711 --> 00:59:12,110
- നന്ദി
- വളരെ ബോൾഡ്

845
00:59:14,630 --> 00:59:16,670
ഇതാണ് അവളുടെ ഭർത്താവ്

846
00:59:21,151 --> 00:59:23,510
ഞാൻ...അതെ ഞാൻ അവളുടെ ഭർത്താവാണ്

847
00:59:23,591 --> 00:59:25,190
ഞാൻ എല്ലാം സമ്മതിക്കുന്നു

848
00:59:25,271 --> 00:59:26,071
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

849
00:59:26,150 --> 00:59:28,231
എൻ്റെ ഭാര്യ എപ്പോഴും എന്നെ ശകാരിക്കും

850
00:59:28,310 --> 00:59:30,031
"എനിക്ക് വിവാഹം കഴിക്കണം..."

851
00:59:30,110 --> 00:59:32,351
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവൾ ഉന്നത വിദ്യാഭ്യാസം നേടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

852
00:59:32,831 --> 00:59:33,751
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഉന്നത വിദ്യാഭ്യാസം!

853
00:59:35,711 --> 00:59:36,830
ഉന്നത വിദ്യാഭ്യാസം

854
00:59:36,911 --> 00:59:40,351
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ? അവളുടെ ഭർത്താവിന് ഒട്ടും എതിർപ്പില്ല
ഒപ്പം വളരെ പിന്തുണയും

855
00:59:40,910 --> 00:59:41,791
അതെ!

856
00:59:41,870 --> 00:59:44,431
പ്രിയ സഹപ്രവർത്തകരേ, നമുക്ക് അവളെ സമ്മതിക്കാം!

857
00:59:44,510 --> 00:59:46,550
ദിമിത്രി ഇവാനോവിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട

858
00:59:46,631 --> 00:59:48,590
നിങ്ങൾ ഒരു സമ്മതപത്രം എഴുതിയിട്ടുണ്ടോ?

859
00:59:52,151 --> 00:59:53,270
-ഇല്ല
-എങ്ങനെ?

860
00:59:54,311 --> 00:59:55,391
എങ്കിൽ ഇപ്പോൾ എഴുതുക

861
00:59:56,351 --> 00:59:58,550
ദയവായി അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു കടലാസ് കൊടുക്കൂ

862
00:59:58,631 --> 00:59:59,591
മുന്നോട്ട് പോകുക

863
00:59:59,671 --> 01:00:01,511
വരൂ യുവാവേ

864
01:00:01,591 --> 01:00:04,190
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

865
01:00:05,270 --> 01:00:06,071
ലജ്ജിക്കരുത്

866
01:00:06,151 --> 01:00:07,031
ഈ വഴി

867
01:00:07,550 --> 01:00:08,471
എങ്ങനെയുണ്ട്?

868
01:00:10,631 --> 01:00:11,791
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വാക്കുകളിൽ എഴുതുക

869
01:00:13,351 --> 01:00:14,191
ദയവായി

870
01:00:16,351 --> 01:00:17,671
അത് ഞങ്ങളുടെ ബഹുമാനമാണ്

871
01:00:22,790 --> 01:00:26,231
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് വിവാഹം കഴിച്ചത്? ഏത് പള്ളി?

872
01:00:26,791 --> 01:00:28,871
-വ്ളാഡിമിർ ചർച്ച്
-സെൻ്റ്. ആൻഡ്രൂസ് ചർച്ച്

873
01:00:32,870 --> 01:00:33,830
അടുത്ത ആളെ ക്ഷണിക്കൂ

874
01:00:37,591 --> 01:00:39,350
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അച്ഛനോട് സംസാരിക്കാത്തത്?

875
01:00:39,431 --> 01:00:40,951
എത്ര നല്ല ആശയം!

876
01:00:41,030 --> 01:00:42,671
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാത്തത്?

877
01:00:43,151 --> 01:00:44,551
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം

878
01:00:45,431 --> 01:00:48,511
ഇത് പരിഹാസമാണ്. കേട്ടില്ലേ?

879
01:00:52,631 --> 01:00:53,870
നിനക്ക് അവനെ അറിയില്ല

880
01:00:54,551 --> 01:00:58,550
മാന്യരായ യുവതികളിൽ നിന്ന് അവൻ എന്താണ് പഠിക്കേണ്ടത്?
എൻ്റെ കാഴ്ചപ്പാടിൽ നിന്ന് കുറച്ച് വ്യത്യസ്തമാണ്

881
01:00:58,631 --> 01:00:59,510
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല

882
01:00:59,591 --> 01:01:02,311
നിങ്ങളെ അഡ്മിറ്റ് ചെയ്താലും, പിന്നെ എന്ത്?

883
01:01:02,951 --> 01:01:04,231
അവൻ എന്തായാലും കണ്ടുപിടിക്കും

884
01:01:07,271 --> 01:01:08,750
ഞാൻ വീട് വിടാൻ തയ്യാറാണ്

885
01:01:10,031 --> 01:01:11,671
എല്ലാം ഈ പരീക്ഷയെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു

886
01:01:14,870 --> 01:01:15,991
എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം?

887
01:01:16,670 --> 01:01:19,790
ഞാൻ ചോദ്യങ്ങൾ എഴുതുകയും ഉത്തരം നൽകുകയും ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞില്ല

888
01:01:19,871 --> 01:01:22,871
നിങ്ങളുടെ ജോലിയിലെ ആരെങ്കിലും നുണ പറയുന്നതിൽ മിടുക്കനായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

889
01:01:25,511 --> 01:01:26,551
കൈ നീട്ടുക

890
01:01:28,310 --> 01:01:29,191
നന്ദി

891
01:01:29,270 --> 01:01:30,110
ഇത് എന്താണ്?

892
01:01:30,191 --> 01:01:31,190
നിങ്ങളുടെ സമയം എടുക്കുന്നു

893
01:01:31,271 --> 01:01:32,870
അതിനല്ല ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്!

894
01:01:33,791 --> 01:01:35,030
തിരിച്ചെടുക്കൂ

895
01:01:36,071 --> 01:01:37,631
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ ആരോടും പറയില്ല

896
01:01:37,711 --> 01:01:40,471
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കാതിരുന്നപ്പോൾ നിങ്ങൾ തന്നെ അത് എടുത്തുകളഞ്ഞെന്ന് കരുതുക.

897
01:01:40,550 --> 01:01:41,630
വീട്ടിൽ പോകൂ

898
01:01:41,711 --> 01:01:43,391
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ സാധാരണ ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

899
01:01:52,910 --> 01:01:54,391
നിനക്ക് എന്നെ ഒട്ടും അറിയില്ല!

900
01:01:55,151 --> 01:01:58,591
നീ വളർന്നത് കൊട്ടാരത്തിലാണ്, ഞാൻ ജനിച്ചത് കോണിപ്പടികൾക്ക് താഴെയാണ്

901
01:01:58,670 --> 01:02:00,350
-എന്ത്?
- അതെ, എനിക്ക് വായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

902
01:02:00,431 --> 01:02:01,871
- ഞാൻ സമ്പന്നരിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കുന്നു
- നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത് ...

903
01:02:01,951 --> 01:02:04,550
നൂറ്റാണ്ടുകളായി
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവർ പാവപ്പെട്ടവരിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കുന്നു.

904
01:02:04,631 --> 01:02:05,471
ക്ഷമിക്കണം!

905
01:02:06,230 --> 01:02:08,911
- ഞാൻ ആരിൽ നിന്നും മോഷ്ടിച്ചിട്ടില്ല!
- നിങ്ങൾക്കത് ആവശ്യമില്ല

906
01:02:10,231 --> 01:02:11,791
നിങ്ങളുടെ പൂർവ്വികർ അത് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്

907
01:02:11,870 --> 01:02:14,551
- ആരാണ് കൊട്ടാരം പണിതത്?
- എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ

908
01:02:14,630 --> 01:02:17,750
അതെ. അദ്ദേഹത്തിന് എത്ര സെർഫുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു?

909
01:02:17,831 --> 01:02:19,351
ആയിരം ആളുകളോ? രണ്ടായിരം പേർ?

910
01:02:21,991 --> 01:02:22,790
പതിനായിരം പേർ

911
01:02:29,671 --> 01:02:30,950
ഓടുക! വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

912
01:02:32,591 --> 01:02:34,231
ഞാൻ നിന്നെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല

913
01:02:35,510 --> 01:02:36,590
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്

914
01:02:37,550 --> 01:02:40,751
പാവപ്പെട്ടവരുടെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല

915
01:02:40,831 --> 01:02:42,791
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് സാധാരണ മനുഷ്യരാണ്

916
01:02:45,871 --> 01:02:48,071
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പഠിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്? നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

917
01:02:48,751 --> 01:02:49,751
ഇത് വ്യക്തമാണ്, അല്ലേ?

918
01:02:50,951 --> 01:02:54,350
ശാസ്ത്രജ്ഞർക്ക് അവരുടെ അറിവ് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയും
ലോകത്തെ മികച്ച സ്ഥലമാക്കുക

919
01:02:54,830 --> 01:02:56,431
ഭേദമാക്കാനാവാത്ത രോഗങ്ങൾ ഭേദമാക്കുക

920
01:02:56,510 --> 01:02:59,431
എല്ലാവരും മെച്ചപ്പെട്ട ജീവിതം നയിക്കട്ടെ
സമ്പന്നർ മാത്രമല്ല

921
01:03:00,191 --> 01:03:01,231
മനസ്സിലായോ?

922
01:03:06,631 --> 01:03:07,831
വിളിക്കൂ! ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!

923
01:03:13,790 --> 01:03:15,391
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പേര് പോലും അറിയില്ല

924
01:03:18,751 --> 01:03:21,671
അലീസ മരിയ അഗസ്റ്റ
വോൺ ഷ്ലീഡൻബെർഗ് വെഷിംസ്കയ

925
01:03:22,910 --> 01:03:23,870
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?

926
01:03:25,190 --> 01:03:26,111
motwe

927
01:03:26,191 --> 01:03:27,391
വെറും ലളിതമായ മൊത്വെയ്

928
01:03:30,791 --> 01:03:32,711
എങ്കിലും ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

929
01:03:34,111 --> 01:03:34,991
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

930
01:03:37,190 --> 01:03:38,111
എന്നോടൊപ്പം വരൂ

931
01:03:39,791 --> 01:03:41,311
ഇപ്പോഴില്ല!

932
01:03:41,791 --> 01:03:42,911
ഒരുപക്ഷേ രാത്രിയിൽ?

933
01:03:43,391 --> 01:03:45,391
നമുക്ക് നടക്കാൻ പോകാം, കനാലിലൂടെ സ്കേറ്റിംഗ് നടത്താം

934
01:03:45,470 --> 01:03:47,750
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു സെൻ്റ് പീറ്റേഴ്സ്ബർഗ് കാണിച്ചുതരാം

935
01:03:47,831 --> 01:03:50,951
മോട്ട്വേ, നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു രഹസ്യ തീയതിയിലേക്ക് ക്ഷണിക്കുകയാണോ?

936
01:03:52,351 --> 01:03:53,150
അതെ

937
01:03:55,190 --> 01:03:56,311
ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്!

938
01:03:56,390 --> 01:03:58,591
നടക്കാൻ പോകുക എന്നാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്

939
01:03:59,911 --> 01:04:00,871
നിൻ്റെ കോട്ട് എനിക്ക് തരൂ

940
01:04:07,231 --> 01:04:08,551
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പോകാൻ കഴിയില്ല

941
01:04:09,710 --> 01:04:11,351
-അഞ്ച് കോപെക്കുകൾ!
- കാത്തിരിക്കുക

942
01:04:11,951 --> 01:04:12,991
അത് കുഴപ്പമില്ലേ...

943
01:04:13,471 --> 01:04:15,271
ഒരുപക്ഷേ മറ്റൊരു ദിവസം

944
01:04:33,871 --> 01:04:36,511
ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ സുഹൃത്തേ! നന്ദി

945
01:04:36,590 --> 01:04:39,911
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഭാഗ്യമുണ്ടാകട്ടെ, സുന്ദരികളായ സ്ത്രീകൾ കൂടെയുണ്ടാകട്ടെ!

946
01:04:39,991 --> 01:04:41,431
നന്ദി! സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്!

947
01:04:56,831 --> 01:04:58,550
വന്ന് വാങ്ങൂ!

948
01:04:58,631 --> 01:04:59,630
ഒരു കപ്പ് ചായ എങ്ങനെ?

949
01:05:07,670 --> 01:05:09,151
-ഇതാ പോയി
- നന്ദി സർ

950
01:05:09,710 --> 01:05:10,871
സൂക്ഷിക്കുക!

951
01:05:12,151 --> 01:05:14,030
- റോഡ് കാണുക!
-ക്ഷമിക്കണം

952
01:05:18,871 --> 01:05:19,790
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്

953
01:05:26,630 --> 01:05:33,311
നിങ്ങളുടെ ഔദാര്യമാണ് ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ജ്ഞാനം

954
01:05:33,991 --> 01:05:37,471
ഇത്രയധികം വജ്രങ്ങളുള്ള നെക്ലേസുകൾ ഉണ്ടാകില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

955
01:05:42,031 --> 01:05:42,911
അലീസ!

956
01:05:45,031 --> 01:05:47,791
നിങ്ങളുടെ പുതിയ ആഭരണങ്ങൾ പരീക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

957
01:05:49,831 --> 01:05:54,031
പ്രിയ മകളേ, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ
നിങ്ങളുടെ നെക്ലേസും അത്രതന്നെ മനോഹരമാണ്

958
01:05:57,871 --> 01:05:58,910
അത്ര മനോഹരം

959
01:06:03,391 --> 01:06:05,270
- നന്ദി
- ഗംഭീരം!

960
01:06:05,750 --> 01:06:07,351
അതെ അത് ശരിക്കും മനോഹരമാണ്

961
01:06:08,351 --> 01:06:10,070
നിങ്ങളുടെ സമ്മാനത്തിന് നന്ദി പറയാൻ, നമുക്ക് പോകാം...

962
01:06:10,151 --> 01:06:11,990
-എവിടെ പോകണം?
- മുറ്റത്തേക്ക് പോകുക

963
01:06:13,151 --> 01:06:15,751
ഞാൻ നോക്കിയില്ല!

964
01:06:16,511 --> 01:06:17,311
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക!

965
01:06:20,431 --> 01:06:22,231
ഒരു കുതിരയില്ലാത്ത വണ്ടി

966
01:06:22,751 --> 01:06:24,710
സെൻ്റ് പീറ്റേഴ്സ്ബർഗിൽ ആകെ മൂന്നെണ്ണം മാത്രമേയുള്ളൂ

967
01:06:24,791 --> 01:06:28,670
ഒന്ന് രാജാവിന്
ഒന്ന് ബാങ്കർ ജബുസിൻസ്കി വാങ്ങി

968
01:06:28,751 --> 01:06:34,271
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭർത്താവിനും ഒരെണ്ണം ഉണ്ട്

969
01:06:36,230 --> 01:06:37,070
നീ ശരിക്കും എൻ്റെ കുഞ്ഞാണ്

970
01:06:38,071 --> 01:06:40,430
ഈ കാര്യം എത്രത്തോളം പോകും?

971
01:06:40,511 --> 01:06:42,110
ആദ്യത്തെ കുഴി മറികടക്കാൻ കഴിയുമോ?

972
01:06:43,151 --> 01:06:44,191
അതെ

973
01:06:44,270 --> 01:06:47,791
റോഡുകൾ നിർമ്മിക്കുന്നത് വരെ നമുക്ക് പറക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ

974
01:06:47,870 --> 01:06:51,631
ഫെഡോർ, റോഡിലെ കുഴികൾ ഞങ്ങളുടെ തന്ത്രപരമായ നേട്ടമാണ്.

975
01:06:51,710 --> 01:06:53,750
പാശ്ചാത്യ പങ്കാളികളെ അഭിമുഖീകരിക്കുമ്പോൾ

976
01:06:53,831 --> 01:06:56,510
മോശം റോഡുകൾ ഉള്ളിടത്തോളം കാലം
നമ്മൾ അജയ്യരാണ്

977
01:06:57,311 --> 01:06:59,791
-ഇത് എങ്ങനെ നയിക്കുന്നു?
- വളരെ ലളിതമാണ്

978
01:06:59,870 --> 01:07:04,271
ദിശ സ്വതന്ത്രമായി നിയന്ത്രിക്കാൻ ഈ പെഡലിൽ ചവിട്ടുക

979
01:07:04,831 --> 01:07:06,631
ഇവിടെ ചുവടുവെക്കുക, നിങ്ങൾ നിർത്തും

980
01:07:07,111 --> 01:07:08,831
അതാണ് പെഡൽ

981
01:07:08,911 --> 01:07:10,070
ഞാൻ ശ്രമിക്കട്ടെ

982
01:07:12,311 --> 01:07:13,550
നിനക്കെന്താ അനങ്ങാത്തത്?

983
01:07:13,631 --> 01:07:15,431
-ഏത് പെഡൽ?
- വലതുവശത്തുള്ള ഒന്ന്

984
01:07:18,271 --> 01:07:19,111
സുരക്ഷിതമായിരിക്കുക!

985
01:07:19,190 --> 01:07:20,351
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

986
01:07:23,671 --> 01:07:25,711
എന്തൊരു രസകരമായ കളിപ്പാട്ടം

987
01:07:25,790 --> 01:07:27,791
കളിപ്പാട്ടം? നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

988
01:07:28,271 --> 01:07:30,590
ഇതിന് പത്ത് കുതിരകളുടെ ശക്തിയുണ്ട്

989
01:07:30,671 --> 01:07:32,911
പിന്നെ തറയിൽ ഇനി കുതിരവളം ഉണ്ടാവില്ല.

990
01:07:34,591 --> 01:07:37,031
- താഴെ കൊടുത്തിരിക്കുന്നത് അലീസയ്ക്കുള്ള സമ്മാനമാണ്
- വേഗം പുറത്തെടുക്കൂ!

991
01:07:43,271 --> 01:07:46,751
നിങ്ങളുടെ രോമമുള്ള സുഹൃത്തിനുള്ള ഒരു മാളിക

992
01:07:51,110 --> 01:07:53,030
- നന്ദി
-എനിക്ക് ഒരു മികച്ച ആശയമുണ്ട്!

993
01:07:53,111 --> 01:07:57,590
നമുക്ക് ഈ കാർ ക്രിസ്മസ് സേവനത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം

994
01:07:57,671 --> 01:07:59,471
എത്ര നല്ല ആശയം! ശരിയാണ് അലീസ?

995
01:08:03,830 --> 01:08:04,871
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും സുഖമില്ല

996
01:08:06,110 --> 01:08:08,111
നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിച്ചാൽ വീട്ടിൽ തന്നെ തുടരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

997
01:08:28,670 --> 01:08:30,071
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

998
01:08:31,910 --> 01:08:34,351
ഇന്ന് ക്രിസ്മസ് ആണ്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ സമ്മാനം ഉണ്ട്

999
01:08:34,430 --> 01:08:36,590
എന്ത്? നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും!

1000
01:08:36,671 --> 01:08:38,870
പക്ഷെ ഞാൻ വാക്ക് കൊടുത്തു
രാത്രിയിൽ സെൻ്റ് പീറ്റേഴ്‌സ്ബർഗിലേക്ക് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

1001
01:08:38,951 --> 01:08:41,111
- Motwei നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
-ശ്രദ്ധിക്കുക!

1002
01:08:45,271 --> 01:08:48,311
പ്രത്യേകിച്ച് രാത്രിയിൽ വീടിന് പുറത്തിറങ്ങാൻ പറ്റില്ല

1003
01:08:49,271 --> 01:08:50,390
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കട്ടെ

1004
01:08:50,471 --> 01:08:51,590
മോട്ട്വെ!

1005
01:08:57,151 --> 01:08:58,271
കുഴപ്പമില്ല

1006
01:08:59,951 --> 01:09:01,151
- ഞാൻ ചെയ്യാം
- കാത്തിരിക്കുക

1007
01:09:03,151 --> 01:09:05,551
മോട്ട്‌വേ, നിങ്ങൾ കണ്ടതുപോലെ എൻ്റെ സ്കേറ്റിംഗ് ഭയങ്കരമാണ്.

1008
01:09:05,630 --> 01:09:07,111
അതൊരു പ്രശ്നമല്ല

1009
01:09:10,951 --> 01:09:12,950
വളരെ നല്ലത്. ഇപ്പോൾ വേഗം വരൂ.

1010
01:09:15,830 --> 01:09:16,831
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല

1011
01:09:17,870 --> 01:09:21,311
വിഡ്ഢിത്തം, അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്, അത് ശരിയാകും

1012
01:09:27,511 --> 01:09:28,550
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് വരാം

1013
01:09:28,631 --> 01:09:29,870
-ഒന്ന്
-ഒന്ന്

1014
01:09:29,951 --> 01:09:30,911
-രണ്ട്!
-രണ്ട്!

1015
01:09:30,991 --> 01:09:31,951
ഒന്ന്

1016
01:09:32,551 --> 01:09:34,471
എന്നെ പിടിക്കൂ, തല കുനിക്കരുത്

1017
01:09:35,111 --> 01:09:36,470
ഒന്ന്, രണ്ട്

1018
01:09:36,950 --> 01:09:38,591
ഒന്ന്, രണ്ട്

1019
01:09:38,671 --> 01:09:41,630
എല്ലാം മറന്ന് മുന്നോട്ട് നോക്കുക

1020
01:09:43,711 --> 01:09:44,551
അത്രമാത്രം

1021
01:09:51,431 --> 01:09:53,231
മുന്നിൽ ലയൺസ് ബ്രിഡ്ജ്.

1022
01:09:59,191 --> 01:10:01,430
നിങ്ങൾ അടിയിലൂടെ കടന്നുപോകുമ്പോൾ, ഏത് ആഗ്രഹവും സഫലമാകും.

1023
01:10:08,990 --> 01:10:11,390
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഈ തെരുവ് വിളക്കുകളെല്ലാം കത്തിച്ചു

1024
01:10:11,471 --> 01:10:12,271
-ശരിക്കും?
-അതെ

1025
01:10:25,070 --> 01:10:27,470
-ഭയപ്പെടേണ്ട
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

1026
01:10:29,311 --> 01:10:30,110
നോക്കൂ

1027
01:10:53,071 --> 01:10:54,151
ആ കൊമ്പുകളെ നോക്കൂ!

1028
01:10:54,230 --> 01:10:55,430
(സർക്കസ് ചിനെല്ലി)

1029
01:10:58,391 --> 01:10:59,311
കുഴപ്പമുണ്ടോ?

1030
01:10:59,390 --> 01:11:01,591
"കാണുന്നത് നൂറ് തവണ കേൾക്കേണ്ടതാണ്"

1031
01:11:06,271 --> 01:11:08,711
- അവന് അവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്?
- എന്നെ മൂടുക

1032
01:11:08,791 --> 01:11:10,391
-എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
-ശരി

1033
01:11:14,951 --> 01:11:15,751
ഇത് മാവ് ആണ്

1034
01:11:16,670 --> 01:11:17,870
എനിക്ക് മനസ്സിലായി!

1035
01:11:18,350 --> 01:11:20,431
ഡിഫ്യൂഷൻ പ്രതികരണ മേഖല വർദ്ധിപ്പിക്കും!

1036
01:11:21,470 --> 01:11:22,631
-നിനക്കറിയാമോ?
-അറിയില്ല

1037
01:11:25,871 --> 01:11:27,191
- ഇത് രുചികരമാണ്!
- നന്ദി

1038
01:11:27,271 --> 01:11:28,070
നന്ദി

1039
01:11:29,471 --> 01:11:31,591
- എനിക്ക് വേണം...
- അത് കഴിക്കൂ

1040
01:11:34,031 --> 01:11:36,350
കേൾക്കൂ, നമുക്ക് ഗുസ്തിക്കാരെ കാണാൻ പോകാം.

1041
01:11:36,871 --> 01:11:39,511
- ഊഞ്ഞാലിൻറെ കാര്യമോ?
- ഞങ്ങൾ ഉടൻ മടങ്ങിവരും

1042
01:11:40,511 --> 01:11:41,711
മോട്ട്വെ!

1043
01:11:42,191 --> 01:11:43,430
(ചൂടുള്ള ഷോർട്ട്ബ്രഡ്)

1044
01:11:45,631 --> 01:11:46,670
എന്തൊരു ആശ്ചര്യം!

1045
01:11:47,750 --> 01:11:49,111
അലക്സ് മാർഗോട്ട്

1046
01:11:49,190 --> 01:11:49,991
ഇതാണ് അലിസ

1047
01:11:50,870 --> 01:11:51,950
ശുഭ സായാഹ്നം

1048
01:11:52,031 --> 01:11:53,111
ഞാൻ അലിസയെ ഓർക്കുന്നു

1049
01:11:53,191 --> 01:11:55,070
-അലിസ?
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതികൾ?

1050
01:11:55,790 --> 01:11:56,951
- ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...
- നിങ്ങൾക്കത് എനിക്ക് തരാമോ?

1051
01:11:57,031 --> 01:11:59,711
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വെറുതെ നടക്കാൻ പോവുകയാണോ? അത് എത്ര വിരസമാണ്!

1052
01:12:00,911 --> 01:12:01,871
ഓ സ്നാപ്പ്!

1053
01:12:25,591 --> 01:12:27,551
അളവ് മാറ്റത്തിൽ നിന്ന് ഗുണപരമായ മാറ്റത്തിലേക്ക്

1054
01:12:28,031 --> 01:12:31,670
വെള്ളം ചൂടാക്കാൻ സമയമെടുക്കും
എന്നാൽ വെള്ളം പെട്ടെന്ന് തിളയ്ക്കും

1055
01:12:32,551 --> 01:12:34,631
കണ്ണിമവെട്ടുന്ന നിമിഷത്തിൽ അത് തിളച്ചുമറിയുന്നു

1056
01:12:34,711 --> 01:12:37,670
അപ്പോൾ രാഷ്ട്രം ഒരു നീരാവി മേഘത്തിൽ ഉയരും

1057
01:12:39,470 --> 01:12:43,511
അതുകൊണ്ട് സാമൂഹ്യനീതി കൈവരിക്കാൻ വേണ്ടിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു

1058
01:12:44,150 --> 01:12:46,391
മിക്ക ആളുകളും ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്
അവരുടെ എല്ലാ സ്വത്തുക്കളും?

1059
01:12:46,471 --> 01:12:49,310
ഭൂരിഭാഗം പേർക്കും സ്വത്ത് ഇല്ല
അവരല്ല പ്രശ്നം

1060
01:12:49,391 --> 01:12:51,191
കൊള്ളപ്പലിശക്കാരാണ് പ്രശ്നം

1061
01:12:51,271 --> 01:12:53,831
അവർക്ക് പകരം പീപ്പിൾസ് കമ്മീഷണർമാരെ നിയമിക്കണം

1062
01:12:53,911 --> 01:12:55,031
ഇതാ നിങ്ങൾ പോകൂ!

1063
01:12:55,111 --> 01:12:56,431
ഈ പുസ്തകം വായിക്കുക

1064
01:12:56,510 --> 01:12:58,471
എന്തെങ്കിലും മനസ്സിലാക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും

1065
01:12:58,991 --> 01:13:01,430
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ള എൻ്റെ ക്രിസ്മസ് സമ്മാനമാണ്

1066
01:13:01,511 --> 01:13:03,511
ഇതാ ഒരു ക്രിസ്മസ് സമ്മാനം!

1067
01:13:03,590 --> 01:13:04,391
വളരെ നല്ലത്!

1068
01:13:07,910 --> 01:13:08,870
നന്ദി

1069
01:13:08,951 --> 01:13:10,151
(ദാസ് കാപ്പിറ്റൽ)

1070
01:13:11,390 --> 01:13:15,191
ഉദാഹരണമായി വെള്ളം ഉപയോഗിക്കുന്നത് തുടരാം
നീരാവി അല്ലെങ്കിൽ വെള്ളം അല്ലെങ്കിൽ H2O?

1071
01:13:15,271 --> 01:13:17,791
സംഗതി ഒന്നുതന്നെ, രൂപം മാത്രം മാറിയിരിക്കുന്നു

1072
01:13:18,311 --> 01:13:19,910
നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്നത് എടുത്താൽ ഒരു പിടി കൊള്ളക്കാർ

1073
01:13:19,991 --> 01:13:23,551
മറ്റ് ക്ലാസുകൾ ഉപയോഗിച്ച് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുക
എന്തെങ്കിലും വലിയ മാറ്റങ്ങൾ ഉണ്ടാകുമോ?

1074
01:13:26,750 --> 01:13:27,751
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

1075
01:13:27,830 --> 01:13:32,671
തങ്ങളുടെ പദവികൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അതിനാൽ സമാധാനപരമായ പരിണാമം അസാധ്യമാണ്

1076
01:13:33,631 --> 01:13:35,750
-അതെ!
-മോട്ട്വേ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

1077
01:13:37,471 --> 01:13:42,311
നമുക്ക് പൊതുവായുള്ളത് എന്താണെന്ന് നോക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

1078
01:13:42,391 --> 01:13:44,150
നമ്മുടെ വ്യത്യാസങ്ങളേക്കാൾ

1079
01:13:45,151 --> 01:13:46,631
നീ എന്തിന് അവളെ ശ്രദ്ധിക്കണം?

1080
01:13:47,191 --> 01:13:48,511
അവൾ ബൂർഷ്വാ ആണ്

1081
01:13:48,590 --> 01:13:50,231
അവൾ മറ്റെന്താണ് പറയുക?

1082
01:13:50,990 --> 01:13:54,230
ഈ സുഗമമായ സംസാരക്കാരൻ
അവൾ പറയുന്നതെന്തും സമ്മതിക്കും

1083
01:13:54,311 --> 01:13:56,911
അവളുടെ പാവാടയിൽ കയറാൻ വേണ്ടി മാത്രം

1084
01:13:57,751 --> 01:13:59,630
വ്യക്തം!

1085
01:14:03,631 --> 01:14:04,430
ക്ഷമ ചോദിക്കുക

1086
01:14:13,430 --> 01:14:17,071
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു രഹസ്യം പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1087
01:14:18,350 --> 01:14:21,110
അവയിൽ ചില ഭാഗങ്ങൾ സമാനമാണ്

1088
01:14:22,910 --> 01:14:24,350
ഒന്നുകിൽ ഡച്ചസ്

1089
01:14:26,471 --> 01:14:28,310
ഇപ്പോഴും ഒരു നാടൻ പെൺകുട്ടി!

1090
01:14:29,711 --> 01:14:30,631
ബാസ്റ്റാർഡ്

1091
01:14:37,670 --> 01:14:38,791
എന്ത്? പോരാടണോ?

1092
01:14:42,271 --> 01:14:43,711
അവരെ നിർത്തുക!

1093
01:14:43,790 --> 01:14:47,030
എനിക്ക് അവ ഓർഡർ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, എനിക്ക് നിർദ്ദേശങ്ങൾ മാത്രമേ നൽകാൻ കഴിയൂ

1094
01:14:49,111 --> 01:14:50,630
എന്നിട്ട് വേഗം നിർദ്ദേശിക്കുക

1095
01:14:50,711 --> 01:14:52,751
യുദ്ധം നിർത്താൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു!

1096
01:14:52,831 --> 01:14:55,711
- അവൻ തെറ്റായ വ്യക്തിയുമായി ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്ര പരുഷമായി പെരുമാറുന്നത്?

1097
01:14:55,790 --> 01:14:57,151
നീയും ശാന്തനാകൂ

1098
01:14:57,791 --> 01:14:58,591
അലക്സ്!

1099
01:15:02,671 --> 01:15:04,391
വഴക്കില്ലെങ്കിൽ ഇതൊരു രസകരമായ പാർട്ടിയല്ല!

1100
01:15:05,390 --> 01:15:07,910
- എനിക്ക് ഒരു പാനീയം കഴിക്കണമെന്ന് തോന്നുന്നു!
-നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

1101
01:15:18,431 --> 01:15:19,271
കാത്തിരിക്കൂ

1102
01:15:22,951 --> 01:15:23,831
മോട്ട്വെ!

1103
01:15:26,071 --> 01:15:27,031
നന്ദി

1104
01:15:28,511 --> 01:15:29,951
ഞാൻ വീട്ടിൽ സുരക്ഷിതനാണ്, പക്ഷേ നിങ്ങൾ...

1105
01:15:37,430 --> 01:15:39,350
ഞാൻ ഉടൻ സുഖം പ്രാപിക്കും

1106
01:15:42,911 --> 01:15:46,271
ഈ രാത്രി ഒരിക്കലും അവസാനിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

1107
01:15:46,910 --> 01:15:47,711
എന്നാൽ…

1108
01:15:48,350 --> 01:15:49,190
പക്ഷേ എന്ത്?

1109
01:15:51,710 --> 01:15:53,111
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്

1110
01:15:54,791 --> 01:15:56,870
അവർ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു

1111
01:15:58,831 --> 01:15:59,630
എന്നാൽ…

1112
01:16:01,231 --> 01:16:02,791
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പഠിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1113
01:16:05,071 --> 01:16:07,391
നിങ്ങൾ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കാത്ത ഒരാളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1114
01:16:12,031 --> 01:16:17,231
പ്രണയം അന്ധമായ ലൈംഗിക സഹജാവബോധമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല

1115
01:16:24,991 --> 01:16:27,551
നമ്മുടെ പെരുമാറ്റം നിയന്ത്രിക്കുക

1116
01:16:29,911 --> 01:16:31,031
നിനക്ക് പോകേണ്ട സമയമായി

1117
01:16:36,230 --> 01:16:37,070
വിട

1118
01:16:52,831 --> 01:16:54,631
കൊള്ളാം!

1119
01:16:54,710 --> 01:16:57,151
നമ്മൾ ഒരിക്കൽ മാത്രമേ ജീവിക്കുന്നുള്ളൂ. കുടിക്കൂ!

1120
01:16:58,591 --> 01:17:00,431
കുടിക്കൂ! മനുഷ്യൻ

1121
01:17:00,511 --> 01:17:05,990
എനിക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് കാരവേ വോഡ്ക പകരൂ!
രണ്ട് ഗ്ലാസ്, അല്ലെങ്കിൽ മൂന്ന് ഗ്ലാസ് ഒഴിക്കുക!

1122
01:17:06,631 --> 01:17:08,150
നമുക്ക് നമ്മുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം ആസ്വദിക്കാം!

1123
01:17:12,071 --> 01:17:13,790
ഹേ മനുഷ്യാ!

1124
01:17:14,951 --> 01:17:16,231
വരിക!

1125
01:17:17,351 --> 01:17:21,671
എനിക്ക് ഈ കുപ്പി വൈൻ വേണം. ഇന്ന് ഞാൻ ഒരു ധനികനാണ്!

1126
01:17:22,151 --> 01:17:24,191
എനിക്ക് പണമുണ്ട്, അത് അന്വേഷിക്കേണ്ടതില്ല

1127
01:17:24,911 --> 01:17:25,951
നന്ദി

1128
01:17:28,790 --> 01:17:30,230
വിട!

1129
01:17:34,910 --> 01:17:36,511
സർ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പേഴ്സ് ഉപേക്ഷിച്ചു.

1130
01:17:36,991 --> 01:17:39,271
എൻ്റെ വാലറ്റ് എൻ്റെ ചെറിയ വാലറ്റ്

1131
01:17:53,951 --> 01:17:54,950
മറുസിയ!

1132
01:17:57,151 --> 01:17:59,471
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? വീണ് പരിക്കേൽക്കാതെ ശ്രദ്ധിക്കുക!

1133
01:18:07,190 --> 01:18:08,390
മഹതികളെ മാന്യന്മാരെ!

1134
01:18:08,911 --> 01:18:14,431
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു മദ്യപാന സായാഹ്നം ആശംസിക്കുന്നു!

1135
01:18:31,550 --> 01:18:32,911
നിർത്തുക!

1136
01:18:32,990 --> 01:18:34,910
ഞാനൊരു പോലീസ് ഓഫീസറാണ്! നിനക്ക് മനസ്സിലായി, തെണ്ടി

1137
01:18:37,031 --> 01:18:37,871
വീട്ടിൽ പോകൂ

1138
01:18:42,110 --> 01:18:43,511
ഞാൻ പറഞ്ഞു വീട്ടിൽ ചെല്ല്

1139
01:18:59,150 --> 01:19:00,110
പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുക!

1140
01:19:05,111 --> 01:19:06,110
പറക്കുക!

1141
01:19:11,671 --> 01:19:12,791
നമുക്ക് ഓടാം!

1142
01:19:31,351 --> 01:19:32,150
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

1143
01:19:43,151 --> 01:19:44,191
കുനിഞ്ഞിരിക്കുക!

1144
01:20:20,831 --> 01:20:21,751
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

1145
01:20:35,071 --> 01:20:37,070
- വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
- റോഡ് തടയരുത്!

1146
01:20:37,151 --> 01:20:38,750
-എല്ലാവരും വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
- വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

1147
01:20:39,470 --> 01:20:40,271
കൊള്ളാം

1148
01:20:40,831 --> 01:20:42,350
- എന്നോടൊപ്പം കറങ്ങുക!
-ശരി!

1149
01:20:44,311 --> 01:20:45,590
മുങ്ങുക!

1150
01:20:55,631 --> 01:20:56,591
പറക്കുക!

1151
01:20:56,671 --> 01:20:57,710
കൊണ്ടുവരിക!

1152
01:21:10,591 --> 01:21:11,471
നമുക്ക് വേർപിരിയാം

1153
01:21:13,111 --> 01:21:13,951
മോട്ട്വെ!

1154
01:21:17,270 --> 01:21:18,071
നന്ദി

1155
01:22:20,471 --> 01:22:21,791
നിങ്ങൾക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല

1156
01:22:44,270 --> 01:22:45,151
നന്ദി

1157
01:22:46,910 --> 01:22:50,510
ബുള്ളറ്റ് എല്ലിൽ പതിക്കാതിരുന്നത് ഭാഗ്യമാണ്

1158
01:22:51,230 --> 01:22:52,031
സൂക്ഷിക്കുക

1159
01:22:53,351 --> 01:22:56,030
ഇപ്പോൾ പ്രവർത്തനങ്ങളൊന്നും ചെയ്യരുതെന്ന് ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു

1160
01:23:00,071 --> 01:23:02,270
ഇത് വേദനസംഹാരിയാണ്

1161
01:23:04,070 --> 01:23:04,871
നന്ദി

1162
01:23:12,230 --> 01:23:16,271
മിസ് ജാക്സൺ, ആലീസ്, ഹലോ.

1163
01:23:16,351 --> 01:23:18,590
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

1164
01:23:19,391 --> 01:23:20,671
ഡ്യൂട്ടിക്കിടെ എനിക്ക് നിസാര പരിക്കേറ്റു.

1165
01:23:22,031 --> 01:23:24,791
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല
ആലീസിനെ വീണ്ടും കാണാനുള്ള അവസരം

1166
01:23:26,311 --> 01:23:27,431
എനിക്ക് കുറച്ചു നേരം കൂടെ നിൽക്കാമോ?

1167
01:23:28,871 --> 01:23:29,671
മുന്നോട്ട് പോകുക

1168
01:23:33,151 --> 01:23:35,390
ഞാൻ റിങ്കിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു ...

1169
01:23:35,471 --> 01:23:39,551
നിങ്ങളുടെ ആശങ്കയിൽ ഞാൻ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു, കൗണ്ട്.
എന്നാൽ എൻ്റെ താൽപ്പര്യങ്ങൾ മറ്റ് മേഖലകളിലാണ്

1170
01:23:40,151 --> 01:23:42,151
ഏതൊരു പെൺകുട്ടിയും കണ്ടാൽ സന്തോഷിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്...

1171
01:23:42,230 --> 01:23:43,031
എനിക്കറിയാം

1172
01:23:43,951 --> 01:23:44,750
എന്ത്?

1173
01:23:44,831 --> 01:23:46,951
പ്രിയ അലീഷ്യ, നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം

1174
01:23:47,431 --> 01:23:48,991
നിങ്ങൾ ഒരു മിടുക്കിയായ ആധുനിക പെൺകുട്ടിയാണ്

1175
01:23:49,471 --> 01:23:50,911
ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ടിലെ സ്ത്രീകൾ

1176
01:23:50,990 --> 01:23:54,071
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഞങ്ങളുടെ ആശയങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വളരെ സ്ഥിരതയുള്ളതാണ്.

1177
01:23:54,751 --> 01:23:55,631
അപ്പോൾ ശരി

1178
01:23:56,711 --> 01:24:00,230
ഉന്നത വിദ്യാഭ്യാസം നേടുന്ന സ്ത്രീകളെ കുറിച്ച് നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം എന്താണ്?

1179
01:24:03,871 --> 01:24:05,951
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമായിരിക്കും പക്ഷേ...

1180
01:24:08,390 --> 01:24:09,590
ഞാൻ ഒരു ലിബറൽ ആണ്

1181
01:24:10,670 --> 01:24:13,471
എന്തുതന്നെയായാലും സ്ത്രീപുരുഷ സമത്വത്തെ ഞാൻ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു

1182
01:24:14,270 --> 01:24:15,631
വോട്ടവകാശം ഉൾപ്പെടെ

1183
01:24:17,150 --> 01:24:18,871
പക്ഷേ നമുക്ക് തിരഞ്ഞെടുപ്പുകളില്ല

1184
01:24:18,950 --> 01:24:21,710
ഏൾ, ദയവായി എലിസയുടെ അടുത്ത് ഇരിക്കുക.

1185
01:24:29,671 --> 01:24:34,511
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് രണ്ട് പേരുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്

1186
01:24:35,311 --> 01:24:37,271
ഒരു പുരുഷനും സ്ത്രീയും

1187
01:24:37,910 --> 01:24:39,950
യിനും യാങ്ങും

1188
01:24:43,550 --> 01:24:47,990
അവയുടെ ഊർജ്ജം മൂലകങ്ങളെ ഒന്നിച്ചു കൊണ്ടുവരും

1189
01:24:48,551 --> 01:24:50,111
എൻ്റെ അടുത്ത ഷോയെ പിന്തുണയ്ക്കുക

1190
01:24:51,950 --> 01:24:53,270
സെവെറീന

1191
01:24:53,351 --> 01:24:57,311
രണ്ട് സഹായികളെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ

1192
01:25:17,591 --> 01:25:20,431
എനിക്ക് ലിസയെയും അർക്കാഡിയെയും പോലെ തോന്നുന്നു

1193
01:25:21,431 --> 01:25:22,711
വളരെ അനുയോജ്യമാണ്

1194
01:25:23,750 --> 01:25:25,310
ഗംഭീരം

1195
01:25:26,431 --> 01:25:32,270
അലീസയും അർക്കാഡിയും
ദയവായി നിങ്ങളുടെ മെഴുകുതിരികളുമായി ഇവിടെ വരൂ

1196
01:25:35,071 --> 01:25:36,950
അലീസ, ദയവായി ഇടതുവശത്ത് നിൽക്കൂ

1197
01:25:37,511 --> 01:25:38,911
ഹൃദയത്തിൻ്റെ ആ വശം

1198
01:25:39,551 --> 01:25:42,391
അർക്കാഡി വലതുവശത്ത് നിൽക്കൂ

1199
01:25:44,431 --> 01:25:47,951
ഇപ്പോൾ ദയവായി

1200
01:25:48,470 --> 01:25:53,351
ഈ പാത്രത്തിൻ്റെ ഉപരിതലത്തിൽ മെഴുകുതിരിയുടെ ജ്വാല ഊതുക

1201
01:25:53,431 --> 01:25:54,311
ശ്രദ്ധിക്കുക

1202
01:25:54,991 --> 01:25:58,831
ഒരേ സമയം അത് ചെയ്യാൻ ഉറപ്പാക്കുക

1203
01:26:00,431 --> 01:26:01,231
ഒന്ന്!

1204
01:26:02,311 --> 01:26:03,911
രണ്ട്!

1205
01:26:04,711 --> 01:26:05,671
മൂന്ന്!

1206
01:26:08,390 --> 01:26:09,470
ചെറുപ്പക്കാർ

1207
01:26:10,231 --> 01:26:16,151
നിങ്ങളുടെ ഊർജ്ജം എനിക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നു
പരസ്പരം ആകാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടവർ!

1208
01:26:16,231 --> 01:26:20,030
ഇത് ശരിയാണെങ്കിൽ, തീക്ക് എന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല

1209
01:26:49,070 --> 01:26:50,111
അത്ഭുതം!

1210
01:26:50,750 --> 01:26:53,111
നിങ്ങളുടെ ഊർജ്ജം കാരണം
തീക്ക് എന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല!

1211
01:26:55,751 --> 01:26:56,630
അലീസ!

1212
01:26:56,711 --> 01:26:58,790
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, എന്തൊരു സൂപ്പർ എനർജി!

1213
01:26:58,871 --> 01:27:00,751
ഈ ഫലത്തെ തണുത്ത തീ എന്ന് വിളിക്കുന്നു

1214
01:27:00,830 --> 01:27:01,631
അലീസ!

1215
01:27:01,711 --> 01:27:03,191
ഈ പ്രതിഭാസം കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1216
01:27:03,271 --> 01:27:04,711
വേഗം നിർത്തൂ

1217
01:27:04,790 --> 01:27:07,070
എത്തനോൾ, ബോറിക് ആസിഡ് എന്നിവ കലർത്തുക

1218
01:27:07,151 --> 01:27:08,071
സ്റ്റേജിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!

1219
01:27:08,150 --> 01:27:09,391
അതിനുശേഷം മിശ്രിതം കത്തിക്കുക

1220
01:27:09,470 --> 01:27:10,591
ഇതൊരു ഉത്തരവാണ്!

1221
01:27:10,670 --> 01:27:12,151
ചൂട് തീരെ അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല

1222
01:27:12,791 --> 01:27:16,151
ഇത് മാജിക്കല്ല, രസതന്ത്രമാണ്

1223
01:27:16,910 --> 01:27:19,831
എപ്പോഴാണ് മദ്യം കത്താൻ തുടങ്ങുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

1224
01:27:19,910 --> 01:27:21,350
തീജ്വാല കൂടുതൽ ചൂടാകും

1225
01:27:33,911 --> 01:27:37,271
ക്ഷമിക്കണം, സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ.

1226
01:27:44,231 --> 01:27:45,151
അച്ഛാ!

1227
01:28:03,431 --> 01:28:04,831
എനിക്ക് വേണം അലീസ...

1228
01:28:04,910 --> 01:28:06,631
-അച്ഛാ!
- നിന്നോട് സംസാരിക്കാം...

1229
01:28:06,710 --> 01:28:09,271
- മുട്ടാതെ അകത്ത് വരാൻ പറ്റില്ല
- ഇന്ന് രാത്രിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക

1230
01:28:09,350 --> 01:28:11,510
നിങ്ങൾ എന്താണ് മറയ്ക്കുന്നത്? അത് കൈമാറുക

1231
01:28:32,231 --> 01:28:35,870
Decembrists ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
ആളുകളെ ഒന്നും പഠിപ്പിക്കുന്നില്ല

1232
01:28:38,671 --> 01:28:40,951
എല്ലാ പ്രശ്‌നങ്ങളും ഉടലെടുത്തതാണെന്ന് തോന്നുന്നു

1233
01:28:41,030 --> 01:28:44,351
ഞങ്ങൾ ഇനി നമ്മുടെ കുട്ടികളെ ചാട്ടവാറടിക്കില്ല

1234
01:28:45,031 --> 01:28:46,550
എനിക്ക് വടി കിട്ടണോ?

1235
01:28:47,671 --> 01:28:50,510
-അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അത് നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുന്നുണ്ടോ?
- നിങ്ങളുടെ പരിഹാസം അനുചിതമാണ്

1236
01:28:50,591 --> 01:28:52,231
അതൊരു പുസ്തകം മാത്രമാണ്

1237
01:28:52,310 --> 01:28:56,030
അവർ എത്ര വലിയ തീ ആളിക്കത്തിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല!

1238
01:29:01,871 --> 01:29:02,671
അവയെല്ലാം കത്തിക്കുക!

1239
01:29:12,950 --> 01:29:14,191
(ദാസ് കാപ്പിറ്റൽ)

1240
01:29:22,831 --> 01:29:24,950
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്? പുറത്തു പോകുക

1241
01:29:50,911 --> 01:29:51,710
വളരെ നല്ലത്

1242
01:29:52,910 --> 01:29:56,111
വരൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും, എന്നെ പിന്തുടരുക!

1243
01:29:56,671 --> 01:29:59,111
എന്നെ നോക്കുക! തിരിഞ്ഞു നോക്കൂ, മോർട്ടിയ!

1244
01:30:01,631 --> 01:30:02,591
ഒരിക്കലും തല കുനിക്കുക

1245
01:30:03,071 --> 01:30:04,391
എപ്പോഴും കാത്തിരിക്കുക

1246
01:30:05,951 --> 01:30:07,190
ഇത് സ്വയം പരീക്ഷിക്കുക. ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കില്ല.

1247
01:30:07,271 --> 01:30:08,431
നമുക്ക് പോകാം

1248
01:30:08,510 --> 01:30:09,791
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇനി സഹായിക്കില്ല. അത് കൊള്ളാം!

1249
01:30:16,391 --> 01:30:17,231
നന്നായി ചെയ്തു

1250
01:30:19,031 --> 01:30:21,230
അച്ഛാ, എനിക്ക് സ്കേറ്റ് ചെയ്യാം. നോക്കൂ!

1251
01:30:21,311 --> 01:30:24,230
കൊള്ളാം മോർട്ടിയ! താഴേക്ക് നോക്കരുത്!

1252
01:30:25,790 --> 01:30:26,951
എപ്പോഴും കാത്തിരിക്കുക

1253
01:30:36,350 --> 01:30:37,151
അച്ഛനോ?

1254
01:30:39,470 --> 01:30:40,391
അച്ഛൻ!

1255
01:31:05,510 --> 01:31:08,471
തെറ്റായ സമ്പാദ്യം സമ്പാദിക്കുന്നത് നല്ല ഫലങ്ങളിലേക്ക് നയിക്കില്ല

1256
01:31:08,551 --> 01:31:12,031
ഈ പണം തിരികെ നൽകണം

1257
01:31:12,791 --> 01:31:13,910
മോത്വേ എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ!

1258
01:31:18,710 --> 01:31:19,550
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു

1259
01:31:50,270 --> 01:31:52,471
നാളെ പോകാം എന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു

1260
01:31:53,831 --> 01:31:54,991
ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക

1261
01:32:02,831 --> 01:32:04,831
ഇന്ന് ഞാൻ നിൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ എന്തോ കണ്ടു

1262
01:32:05,831 --> 01:32:07,951
എന്നെ പലതും മനസ്സിലാക്കിത്തന്നു

1263
01:32:17,591 --> 01:32:19,231
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ

1264
01:32:20,551 --> 01:32:23,311
അവരെല്ലാം എനിക്ക് വേണ്ടാത്ത ജീവിതമാണ് നയിക്കുന്നത്

1265
01:32:24,751 --> 01:32:28,190
എൻ്റെ ജീവിതം എപ്പോഴും ഒഴുക്കിനൊപ്പം പോകുകയായിരുന്നു

1266
01:32:28,271 --> 01:32:30,511
എന്നെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു

1267
01:32:31,631 --> 01:32:34,910
പക്ഷേ, പ്രവാഹത്തിന് എതിരെ പോകാനുള്ള ധൈര്യം എനിക്കൊരിക്കലും ഉണ്ടായില്ല

1268
01:32:45,071 --> 01:32:46,471
ഇത് എൻ്റെ അവസാന പാഠമാണ്

1269
01:32:48,631 --> 01:32:51,071
മറ്റുള്ളവരുടെ നിയമങ്ങൾ അനുസരിച്ച് ജീവിക്കരുത്

1270
01:32:52,790 --> 01:32:53,791
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ജീവിതം നയിക്കുക

1271
01:32:56,270 --> 01:32:58,151
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1272
01:33:00,391 --> 01:33:02,750
എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ പിന്തുടരുമെന്ന് എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക

1273
01:33:11,990 --> 01:33:16,231
ചിലപ്പോൾ ഏറ്റവും കഠിനമായ തീരുമാനങ്ങൾ
വാസ്തവത്തിൽ, ഇത് ഏറ്റവും ലളിതമാണ്

1274
01:33:23,351 --> 01:33:24,350
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക

1275
01:33:26,030 --> 01:33:28,871
എനിക്കത് പറ്റില്ല. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു

1276
01:33:31,751 --> 01:33:32,791
ഡ്യൂക്ക് എവിടെയാണ്?

1277
01:33:34,511 --> 01:33:35,311
അവൻ മടങ്ങിവരും

1278
01:33:38,071 --> 01:33:39,671
ഇതാണോ നിങ്ങളുടെ അന്തിമ തീരുമാനം?

1279
01:33:44,711 --> 01:33:46,351
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്?

1280
01:33:48,710 --> 01:33:50,471
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് മുഖാമുഖം പറയണം

1281
01:34:09,271 --> 01:34:12,230
നിൻ്റെ പിതാവിനോട് പറഞ്ഞ സത്യം പവിത്രമാണ്

1282
01:34:13,871 --> 01:34:15,071
നിങ്ങൾക്ക് ലംഘിക്കാൻ കഴിയില്ല

1283
01:34:46,831 --> 01:34:47,870
ആരാണത്?

1284
01:34:49,111 --> 01:34:49,910
നിർത്തുക!

1285
01:34:52,310 --> 01:34:53,870
നിർത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു!

1286
01:34:58,511 --> 01:34:59,431
ഫിയോഡോർ!

1287
01:35:09,271 --> 01:35:10,151
ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ് കാർ ഓടിക്കുന്നത്

1288
01:35:13,711 --> 01:35:18,871
നിൻ്റെ മാധുര്യമുള്ള ലാളന എനിക്കു തരൂ
നമുക്ക് ഒരു സ്വപ്നം പോലെ ജീവിക്കാം

1289
01:35:20,831 --> 01:35:22,430
ഡ്യൂക്കിനെക്കുറിച്ച് ഒരു വാർത്തയുമില്ല!

1290
01:35:22,910 --> 01:35:26,831
ദാസിയയെ കണ്ടുപിടിക്കാൻ പോയതായിരിക്കണം.
നാളെ രാവിലെ വരും

1291
01:35:27,311 --> 01:35:28,591
ഡ്യൂക്ക് ഒരിക്കലും...

1292
01:35:36,031 --> 01:35:37,310
അവൾ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നു

1293
01:35:38,270 --> 01:35:39,151
അലീസയോ?

1294
01:35:41,510 --> 01:35:42,511
ഞാൻ വീടുവിട്ടിറങ്ങി

1295
01:35:43,070 --> 01:35:44,270
ഞാൻ പാരീസിലേക്ക് പോകുന്നു

1296
01:35:44,351 --> 01:35:47,351
ഞാൻ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ പഠിക്കാൻ പോകുന്നു
അവർക്ക് മികച്ച കെമിസ്ട്രി സ്കൂൾ ഉണ്ട്

1297
01:35:47,431 --> 01:35:48,271
ഞാൻ ആഭരണങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നു

1298
01:35:48,350 --> 01:35:51,830
യാത്രാച്ചെലവും അച്ഛൻ്റെ ചികിത്സയും മതി

1299
01:36:15,551 --> 01:36:16,351
ശരി

1300
01:36:17,870 --> 01:36:19,310
രാത്രി മുഴുവൻ അത് ചൂടായിരിക്കും

1301
01:36:23,150 --> 01:36:27,311
ഈ മുറി നിങ്ങളുടേത് പോലെ സുഖകരമല്ല
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ഉറക്കം ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

1302
01:36:27,871 --> 01:36:28,670
അതെ

1303
01:36:31,711 --> 01:36:33,991
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എൻ്റെ അടുത്ത് വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്

1304
01:36:37,910 --> 01:36:39,871
എവിടെ പോയി ഉറങ്ങും?

1305
01:36:40,430 --> 01:36:41,270
താഴെ

1306
01:36:41,951 --> 01:36:42,991
ഇതാണ് അലക്സിൻ്റെ ക്യാബിൻ

1307
01:36:45,511 --> 01:36:47,191
നമുക്ക് നാളെ സ്റ്റേഷനിൽ പോകാം

1308
01:36:48,391 --> 01:36:50,591
പാരീസിലേക്കുള്ള അടുത്ത ട്രെയിൻ പരിശോധിക്കുക

1309
01:36:51,470 --> 01:36:52,430
ശുഭരാത്രി

1310
01:36:53,390 --> 01:36:54,350
ശുഭരാത്രി

1311
01:36:58,430 --> 01:36:59,231
മോട്ട്വെ!

1312
01:37:16,751 --> 01:37:17,791
ഞാൻ നിങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചാൽ

1313
01:37:19,271 --> 01:37:21,911
ഒരുമിച്ച് പാരീസിലേക്ക് പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത്?

1314
01:38:17,750 --> 01:38:19,471
ഫ്രഞ്ചിൽ എന്തെങ്കിലും പറയുക

1315
01:38:21,271 --> 01:38:22,991
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ ആദ്യം വരുന്നത്

1316
01:38:26,471 --> 01:38:27,391
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു

1317
01:38:31,511 --> 01:38:32,671
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1318
01:38:34,310 --> 01:38:35,351
മാന്യരേ!

1319
01:38:36,871 --> 01:38:38,231
നിങ്ങൾ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു!

1320
01:38:38,750 --> 01:38:40,951
പ്രതിരോധം വ്യർത്ഥമാണ്!

1321
01:38:41,591 --> 01:38:44,231
കൈകൾ ഉയർത്തി ഓരോരുത്തരായി പുറത്തേക്ക് വരൂ

1322
01:38:45,110 --> 01:38:47,990
അല്ലാത്തപക്ഷം നടപടികൾ സ്വീകരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ നിർബന്ധിതരാകും!

1323
01:38:48,071 --> 01:38:49,151
പോലീസ് വരുന്നു!

1324
01:38:49,231 --> 01:38:50,750
നിങ്ങൾക്ക് 30 സെക്കൻഡ് തരൂ!

1325
01:39:05,311 --> 01:39:07,550
നിങ്ങളുടെ സമയം വന്നിരിക്കുന്നു, മാന്യരേ!

1326
01:39:11,471 --> 01:39:12,271
വരിക!

1327
01:39:30,991 --> 01:39:32,191
ബോട്ടിന് തീപിടിച്ചു!

1328
01:39:33,191 --> 01:39:34,151
ഞങ്ങൾ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു!

1329
01:39:35,671 --> 01:39:36,911
എല്ലായിടത്തും പോലീസുകാരുണ്ട്

1330
01:39:46,031 --> 01:39:47,471
പോലീസ് വരുന്നു

1331
01:39:48,590 --> 01:39:50,351
നിങ്ങളുമായി അത് ചർച്ച ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1332
01:39:50,431 --> 01:39:53,990
സാധാരണക്കാരെ സംരക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ പ്രത്യേകാവകാശങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ തയ്യാറാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?

1333
01:39:54,071 --> 01:39:55,751
ഇത് ചെയ്യരുത്. അവളുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല!

1334
01:39:55,831 --> 01:39:58,631
അവൾ ഉപദ്രവിക്കില്ല
ഞങ്ങളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനായി ഞങ്ങൾ അവളെ കച്ചവടം ചെയ്തു

1335
01:39:58,711 --> 01:40:01,430
- എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
- ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകാം, പ്രിയേ.

1336
01:40:01,511 --> 01:40:03,751
നിങ്ങളുടെ ഹീറോ സൗന്ദര്യത്തെ സംരക്ഷിക്കുന്നത് കാണാൻ ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല!

1337
01:40:04,511 --> 01:40:05,551
-അലക്സ്!
-നമുക്ക് പോകാം!

1338
01:40:05,630 --> 01:40:06,791
അലക്സ്!

1339
01:40:14,990 --> 01:40:16,831
- നിങ്ങൾ ആദ്യം പോകൂ!
- പിന്നെ നീ?

1340
01:40:16,910 --> 01:40:18,271
നീ ആദ്യം ചെല്ല്. ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1341
01:40:21,470 --> 01:40:22,391
ഈ വഴിയേ!

1342
01:40:28,751 --> 01:40:29,711
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈ തരൂ!

1343
01:40:32,390 --> 01:40:33,191
വരിക!

1344
01:40:34,231 --> 01:40:35,191
വേഗത്തിലാക്കുക!

1345
01:40:37,151 --> 01:40:39,391
അവിടെ പോകരുത്! അവിടെ!

1346
01:40:48,110 --> 01:40:49,391
പെണ്ണിനെ കിട്ടൂ!

1347
01:40:51,110 --> 01:40:52,351
ഞാൻ പോകട്ടെ!

1348
01:40:55,031 --> 01:40:55,910
നമുക്ക് പോകാം

1349
01:40:55,991 --> 01:40:56,911
വശത്ത് നിന്ന് നടക്കുക

1350
01:40:57,511 --> 01:40:58,871
ബാൽക്കണിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി വരുന്നത് പോലെ

1351
01:41:06,470 --> 01:41:07,991
ഞാൻ പോകട്ടെ, തെണ്ടി!

1352
01:41:11,711 --> 01:41:14,111
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ? നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പുറത്തുകടക്കും?

1353
01:41:14,191 --> 01:41:15,311
ഞാൻ നിന്നെ അനുഗമിക്കുന്നു

1354
01:41:28,151 --> 01:41:29,150
ഇനിയും വിഷമിക്കേണ്ട

1355
01:41:30,110 --> 01:41:32,791
ഞാൻ പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് ഒരിക്കലും മറക്കരുത്

1356
01:41:32,870 --> 01:41:34,310
-അലക്സ്
-അവിടെ എന്താണ്?

1357
01:41:35,711 --> 01:41:36,751
വേണ്ട!

1358
01:41:36,830 --> 01:41:37,910
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്

1359
01:41:39,311 --> 01:41:40,111
അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു

1360
01:41:53,591 --> 01:41:55,070
അവരെയെല്ലാം പിടിച്ചോ?

1361
01:41:55,151 --> 01:41:56,311
എനിക്ക് ഒരു ബന്ദിയുണ്ട്!

1362
01:41:58,790 --> 01:41:59,671
ഒരു പ്രഭു!

1363
01:42:01,910 --> 01:42:03,191
മന്ത്രിയുടെ മകൾ

1364
01:42:06,830 --> 01:42:07,910
അവളുടെ പേര് അലീസ എന്നാണ്

1365
01:42:10,031 --> 01:42:11,150
അവൻ ബ്ലഫ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1366
01:42:15,151 --> 01:42:16,391
വെടിവെക്കരുത്!

1367
01:42:18,751 --> 01:42:21,751
അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക! അവൾക്ക് ഇതുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല

1368
01:42:22,310 --> 01:42:24,350
നിങ്ങൾ ആദ്യം അവരെ വിട്ടയക്കുക, എന്നിട്ട് നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

1369
01:42:38,711 --> 01:42:41,150
നിങ്ങൾ വേഗം പോകുന്നതാണ് നല്ലത്, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് അവളെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1370
01:42:44,630 --> 01:42:45,671
അവർ എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കട്ടെ

1371
01:42:48,830 --> 01:42:50,191
അവനെയും

1372
01:42:50,791 --> 01:42:52,231
എന്നാൽ അവൻ ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയാണ്!

1373
01:42:52,310 --> 01:42:55,910
അതെ, പക്ഷേ അവൻ നമ്മുടെ രാജ്യദ്രോഹിയാണ്
അവർ അവനോട് എങ്ങനെ പെരുമാറി എന്ന് നോക്കൂ

1374
01:42:59,071 --> 01:43:00,151
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്!

1375
01:43:00,631 --> 01:43:03,071
അവരെ വിട്ടയക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യണം

1376
01:43:05,951 --> 01:43:07,190
ഉദ്യോഗസ്ഥർ എപ്പോഴും വാക്ക് പാലിക്കുന്നു.

1377
01:43:20,870 --> 01:43:21,911
നിനക്ക് പോകാം

1378
01:43:37,351 --> 01:43:38,510
കയറിൽ മുറുകെ പിടിക്കുക

1379
01:43:49,231 --> 01:43:50,071
അവളെ സുഖപ്പെടുത്തൂ!

1380
01:44:34,070 --> 01:44:35,270
മോട്ട്വെ!

1381
01:44:39,230 --> 01:44:41,231
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് സുഖം നൽകുന്നുണ്ടെങ്കിൽ, യുദ്ധം തുടരുക.

1382
01:44:44,111 --> 01:44:46,550
-ഇല്ല!
- മോഷ്ടാക്കളെ രക്ഷപ്പെടാൻ ഞങ്ങൾ അനുവദിക്കുമോ?

1383
01:44:46,631 --> 01:44:47,711
പോയി ആ തെണ്ടികളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരൂ

1384
01:44:47,791 --> 01:44:49,711
അവരെ പിടിക്കൂ!

1385
01:44:49,790 --> 01:44:51,350
അവൾ സുഖമായിരിക്കും

1386
01:44:51,431 --> 01:44:52,351
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1387
01:44:52,831 --> 01:44:55,151
ഇനിയൊരിക്കലും എനിക്കവളെ കാണാൻ കഴിയില്ല

1388
01:44:55,231 --> 01:44:57,230
നിനക്കല്ല, അവൾ സുഖമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു

1389
01:44:57,791 --> 01:44:58,751
ഓടരുത്!

1390
01:45:00,830 --> 01:45:01,991
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഓടുകയാണെങ്കിൽ, വെടിവയ്ക്കുക!

1391
01:45:04,871 --> 01:45:07,871
അതുകൊണ്ട് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ പറയുന്നത് ഇതാണ്.

1392
01:45:12,230 --> 01:45:13,951
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഒരുമിച്ചിരിക്കാൻ അവസരമുണ്ടെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

1393
01:45:14,030 --> 01:45:16,711
നമ്മുടെ രാജ്യത്തിന് നൂറുകണക്കിന് വർഷത്തെ ചരിത്രമുണ്ട്

1394
01:45:16,790 --> 01:45:18,991
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുമിച്ചു ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്നതാണ് അടിസ്ഥാന സംവിധാനം

1395
01:45:19,070 --> 01:45:22,670
നമ്മുടെ പരസ്പര സ്നേഹത്തിന് രാജ്യവുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല

1396
01:45:24,271 --> 01:45:25,151
എന്തൊരു രസകരമായ ആശയം

1397
01:45:28,310 --> 01:45:29,311
നീ പോകണം

1398
01:45:29,390 --> 01:45:30,470
ഐസ് ഉരുകാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു

1399
01:45:33,950 --> 01:45:35,311
വേഗം ഓടിപ്പോകൂ

1400
01:45:40,831 --> 01:45:41,630
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1401
01:45:44,551 --> 01:45:46,751
ക്യാപ്റ്റൻ അവസാനമായി പോകുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ കപ്പലുമായി കടലിൻ്റെ അടിത്തട്ടിൽ മുങ്ങുക

1402
01:45:58,550 --> 01:46:00,031
നമുക്ക് മറുവശത്ത് കണ്ടുമുട്ടാം

1403
01:46:04,231 --> 01:46:05,951
വില്ലിൽ നിൽക്കുന്ന ആ വ്യക്തി ആരാണ്?

1404
01:46:27,350 --> 01:46:28,310
അവനെ അടിക്കുക

1405
01:46:37,670 --> 01:46:38,471
ഇല്ല!

1406
01:47:15,991 --> 01:47:18,110
നിങ്ങളുടെ മകൾ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

1407
01:47:18,710 --> 01:47:20,390
സഹായത്തിനായി മറ്റാരെ സമീപിക്കണമെന്ന് അവൾക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു

1408
01:47:20,471 --> 01:47:22,951
അടുത്ത തവണ ഉണ്ടാകില്ലെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു

1409
01:47:23,030 --> 01:47:27,031
നിക്കോളായ് നിക്കോളയേവിച്ച്
അവളോട് ക്ഷമിക്കാൻ പഠിക്കണം

1410
01:47:34,951 --> 01:47:36,791
വേഗം വരൂ!

1411
01:47:38,270 --> 01:47:42,671
ഗ്രിഗറി അനറ്റോലിയേവിച്ച്
മത്സ്യത്തൊഴിലാളികൾ മഞ്ഞുവീഴ്ചയുള്ള ഒരു ആൺകുട്ടിയെ കൊണ്ടുവന്നു

1412
01:47:48,271 --> 01:47:49,070
അവനെ ഇവിടെ ആക്കി

1413
01:47:51,710 --> 01:47:54,590
യുവാവ് വെള്ളത്തിനരികിൽ കിടക്കുന്നു

1414
01:47:56,030 --> 01:47:58,711
ഞങ്ങൾ പരിശോധിച്ചു, അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

1415
01:48:00,431 --> 01:48:01,310
ഇപ്പോഴാണ് ഇങ്ങനെ തോന്നിയത്

1416
01:48:02,030 --> 01:48:03,191
കുറച്ച് ചൂടുവെള്ളം തിളപ്പിക്കുക

1417
01:48:13,190 --> 01:48:15,391
ഞങ്ങൾ വിജയകരമായി തുടച്ചുനീക്കി

1418
01:48:15,470 --> 01:48:20,191
കനാലുകളിലും ഐസ് റിങ്കുകളിലും കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന പോക്കറ്റടിക്കാരുടെ ഒരു സംഘം

1419
01:48:20,270 --> 01:48:23,711
പതിവ് കുറ്റവാളി അലക്സി താരസോവ് ആണ് നേതാവ്.
അലക്സ്

1420
01:48:24,391 --> 01:48:26,390
വിലപിടിപ്പുള്ള ചില വസ്തുക്കൾ ഞങ്ങൾ ഒളിപ്പിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി

1421
01:48:26,870 --> 01:48:30,391
ഈ വാച്ച് ഗ്രാൻഡ് ഡ്യൂക്കിൻ്റെ കുടുംബ പാരമ്പര്യമായിരിക്കണം.

1422
01:48:31,351 --> 01:48:33,871
റോയൽ ഐസ് റിങ്കിൽ നിന്ന് വാച്ച് മോഷ്ടിച്ചു

1423
01:48:56,111 --> 01:48:57,031
അലീസ!

1424
01:48:59,591 --> 01:49:00,511
അഭിനന്ദനങ്ങൾ

1425
01:49:02,870 --> 01:49:05,671
അർക്കാഡി എന്നോട് വിവാഹാഭ്യർത്ഥന നടത്തി

1426
01:49:05,750 --> 01:49:07,711
ഞാൻ സമ്മതിച്ചു!

1427
01:49:09,671 --> 01:49:10,910
ഫിയോഡോർ ഷാംപെയ്ൻ!

1428
01:49:12,071 --> 01:49:13,430
അത്ഭുതകരമായ!

1429
01:49:22,231 --> 01:49:23,191
കൗണ്ടസ്, ദയവായി

1430
01:49:25,631 --> 01:49:26,711
വളരെ മനോഹരം

1431
01:49:26,791 --> 01:49:28,670
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഞങ്ങൾ വളരെ സന്തുഷ്ടരാണ്!

1432
01:49:36,151 --> 01:49:40,351
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ പുതുവർഷ നൃത്തത്തിൽ പങ്കെടുക്കും
വിവാഹനിശ്ചയത്തിൻ്റെ പ്രഖ്യാപനം

1433
01:49:40,430 --> 01:49:41,270
ശരിയാണോ?

1434
01:49:44,351 --> 01:49:45,350
അഭിനന്ദനങ്ങൾ

1435
01:49:46,991 --> 01:49:48,230
ഇതൊരു നല്ല അടയാളമാണ്!

1436
01:49:51,791 --> 01:49:52,991
എപ്പോഴും കാത്തിരിക്കുക

1437
01:49:54,071 --> 01:49:54,871
മനസ്സിലായോ?

1438
01:49:55,471 --> 01:49:56,390
വന്ന് ശ്രമിക്കൂ

1439
01:49:59,870 --> 01:50:00,791
തല കുനിക്കരുത്

1440
01:50:02,231 --> 01:50:03,391
എപ്പോഴും കാത്തിരിക്കുക

1441
01:50:14,671 --> 01:50:17,191
നിങ്ങൾ മരിച്ചവരിൽ നിന്ന് തിരിച്ചെത്തി എന്ന് പറയാം.

1442
01:50:19,711 --> 01:50:20,510
നിങ്ങളോട്

1443
01:50:23,311 --> 01:50:24,110
motwe

1444
01:50:29,951 --> 01:50:31,271
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഇത് ഇവിടെ വെച്ചിട്ടുണ്ട്

1445
01:50:32,150 --> 01:50:32,951
സ്വയം പരിപാലിക്കുക

1446
01:50:39,911 --> 01:50:41,630
ഒരു നിമിഷം ഗ്രിഗറി അനറ്റോലിയേവിച്ച്!

1447
01:50:46,670 --> 01:50:48,311
എല്ലാത്തിനും നന്ദി

1448
01:50:58,790 --> 01:51:01,591
ശ്രേഷ്ഠൻ നിങ്ങൾക്കായി കാറിൽ കാത്തിരിക്കുന്നു

1449
01:51:33,511 --> 01:51:36,950
രാജകുമാരൻ വോൺ ഷ്ലീഡൻബെർഗ് വെഷിംസ്കയ
ഭാര്യയും

1450
01:51:37,511 --> 01:51:38,990
നിക്കോളായ് നിക്കോളയേവിച്ച്!

1451
01:51:39,071 --> 01:51:43,190
ഞങ്ങളുടെ മാസ്‌കറേഡ് പാർട്ടിയിലേക്ക് സ്വാഗതം!

1452
01:51:43,670 --> 01:51:45,511
ആശംസകൾ സെവെറീന ഗോറിഖോവ്ന

1453
01:51:46,151 --> 01:51:50,390
ഈ ദിനം അനുസ്മരിക്കാൻ
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ചെറിയ സമ്മാനം തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്

1454
01:51:54,230 --> 01:51:55,151
എൻ്റെ വാച്ച്!

1455
01:51:56,270 --> 01:51:57,311
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തി!

1456
01:51:58,631 --> 01:52:04,511
നിങ്ങളുടെ ശ്രമങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞാൻ തീർച്ചയായും എൻ്റെ അനന്തരവനോട് പറയും

1457
01:52:04,591 --> 01:52:09,511
നന്ദി, പക്ഷേ എല്ലാം നന്ദി
അർക്കാഡി ട്രൂബെസ്കോയ് ഡ്യൂക്ക്

1458
01:52:09,590 --> 01:52:10,751
അതെ, ഞാൻ നിന്നെ ഓർക്കുന്നു

1459
01:52:11,791 --> 01:52:12,871
സ്കേറ്റ്സ്!

1460
01:52:12,950 --> 01:52:15,110
നമ്മുടെ പുരാതന കുടുംബ ഐതിഹ്യമനുസരിച്ച്

1461
01:52:15,871 --> 01:52:20,630
ഈ വാച്ച് വെർസൈൽസ് ആണ്
വിപ്ലവകാരികൾ പിടികൂടിയപ്പോൾ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു

1462
01:52:20,711 --> 01:52:24,950
മേരി ആൻ്റോനെറ്റിൻ്റെ ഒരേയൊരു വിലപ്പെട്ട സ്വത്ത്

1463
01:52:25,711 --> 01:52:28,351
അവൾ വാച്ച് എവിടെയാണ് ഒളിപ്പിച്ചതെന്ന് ഊഹിക്കുക?

1464
01:52:28,430 --> 01:52:29,231
എവിടെ?

1465
01:52:32,390 --> 01:52:34,190
സ്ത്രീകളോട് പറയാൻ എനിക്ക് ധൈര്യമില്ല

1466
01:52:36,590 --> 01:52:39,151
-ദയവായി
- ശ്രേഷ്ഠത, നന്ദി

1467
01:52:39,230 --> 01:52:40,951
കൗണ്ട്, ശ്രീമതി ഒസുഫീവ്

1468
01:52:57,031 --> 01:52:58,070
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

1469
01:52:58,550 --> 01:53:00,871
വേഗം എടുക്കുക! വെറുതെ അവിടെ നിൽക്കരുത്!

1470
01:53:01,430 --> 01:53:02,990
ഇവയുടെ മൂല്യം എത്രയാണെന്ന് വല്ല ഐഡിയയും ഉണ്ടോ?

1471
01:53:03,470 --> 01:53:05,071
ഇത് ഇറക്കുമതി ചെയ്ത പഴമാണ്!

1472
01:53:34,430 --> 01:53:35,791
-ഇതാ പോയി
- നന്ദി

1473
01:53:42,311 --> 01:53:43,631
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശത്രുവല്ല

1474
01:53:44,111 --> 01:53:46,550
സാവധാനം നീ എന്നെ പരിചയപ്പെടും..

1475
01:53:48,511 --> 01:53:51,631
ക്ഷമിക്കണം, കൗണ്ട്, എനിക്ക് കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് പുറത്ത് പോകണം.

1476
01:53:52,790 --> 01:53:53,911
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ പോരും

1477
01:53:55,871 --> 01:53:57,551
- എണ്ണുക!
- എനിക്ക് തനിയെ പോകാൻ പറ്റില്ലേ?

1478
01:53:57,631 --> 01:54:00,191
എണ്ണുക! ഇനിയും പോകരുത്!

1479
01:54:00,271 --> 01:54:01,070
തീർച്ചയായും

1480
01:54:01,151 --> 01:54:03,551
എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ, എണ്ണൂ!

1481
01:54:26,791 --> 01:54:28,871
ഹേ മനുഷ്യാ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം തരൂ

1482
01:54:54,791 --> 01:54:55,591
അലീസ

1483
01:54:59,390 --> 01:55:00,191
അലീസ

1484
01:55:06,391 --> 01:55:07,670
ഞാൻ രണ്ട് ട്രെയിൻ ടിക്കറ്റ് വാങ്ങി

1485
01:55:08,390 --> 01:55:10,190
പാരീസിലേക്കുള്ള ട്രെയിൻ പിടിക്കാം

1486
01:55:11,390 --> 01:55:12,350
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1487
01:55:13,070 --> 01:55:14,191
അവൻ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയോ?

1488
01:55:17,630 --> 01:55:19,430
ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക. ഇപ്പോൾ പോകൂ.

1489
01:55:20,311 --> 01:55:26,191
നൂറ്റാണ്ടിൻ്റെ തുടക്കത്തിലെ സന്തോഷകരമായ നിമിഷങ്ങൾ

1490
01:55:26,671 --> 01:55:31,391
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് ചില നല്ല വാർത്തകൾ അറിയിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1491
01:55:31,471 --> 01:55:36,431
അലിസയും കൗണ്ട് അർക്കാഡി ട്രൂബെസ്കോയും
വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു!

1492
01:55:36,511 --> 01:55:39,151
-വളരെ നല്ലത്!
എലിസ എവിടെയാണ്?

1493
01:55:41,071 --> 01:55:42,350
ഞാൻ അവളെ തേടി പോകാം

1494
01:55:42,431 --> 01:55:44,551
പുതുവർഷത്തിന് ഒരു മിനിറ്റ് ശേഷിക്കുന്നു!

1495
01:55:44,630 --> 01:55:47,630
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് കൗണ്ട്ഡൗൺ ചെയ്യാം! 60!

1496
01:55:48,911 --> 01:55:50,471
59!

1497
01:55:50,951 --> 01:55:52,111
58!

1498
01:55:52,991 --> 01:55:54,590
57!

1499
01:55:55,151 --> 01:55:56,990
56!

1500
01:55:57,071 --> 01:55:58,831
55!

1501
01:55:59,390 --> 01:56:00,391
54!

1502
01:56:00,470 --> 01:56:02,191
അവൾ ഇപ്പോൾ അവിടെ നിൽക്കുകയായിരുന്നു

1503
01:56:03,470 --> 01:56:05,231
52!

1504
01:56:11,150 --> 01:56:12,191
51!

1505
01:56:12,671 --> 01:56:14,191
(സെൻ്റ് പീറ്റേഴ്സ്ബർഗിൽ നിന്ന് പാരീസിലേക്ക് പുറപ്പെടുന്നു)

1506
01:56:15,230 --> 01:56:16,190
വേഗം വരൂ!

1507
01:56:25,910 --> 01:56:27,071
നാല്!

1508
01:56:27,151 --> 01:56:28,351
മൂന്ന്!

1509
01:56:28,910 --> 01:56:29,711
രണ്ട്!

1510
01:56:30,271 --> 01:56:31,271
ഒന്ന്!

1511
01:56:32,071 --> 01:56:34,471
പുതുവത്സരാശംസകൾ!

1512
01:56:52,711 --> 01:56:53,630
വേഗം വരൂ

1513
01:57:19,951 --> 01:57:22,111
-പ്രിയപ്പെട്ട യാത്രക്കാരേ, ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക!
- നമുക്ക് പിടിക്കാം

1514
01:57:22,190 --> 01:57:24,110
- പാരീസിലേക്കുള്ള നോർഡ് എക്സ്പ്രസ് ട്രെയിൻ...
- ഈ വഴി പോകൂ!

1515
01:57:24,191 --> 01:57:26,750
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ബസിൽ കയറാം

1516
01:57:32,510 --> 01:57:33,311
നമുക്ക് പിടിക്കാം

1517
01:57:36,470 --> 01:57:37,351
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

1518
01:57:38,351 --> 01:57:39,710
ഇവിടെ സവാരി അനുവദനീയമല്ല!

1519
01:57:39,791 --> 01:57:40,670
നിർത്തൂ!

1520
01:57:41,510 --> 01:57:43,910
കൗണ്ട് ട്രൂബെസ്കോയ് ജില്ല 4

1521
01:57:47,591 --> 01:57:48,631
ഈ റഷ്യക്കാർ

1522
01:57:48,710 --> 01:57:50,750
സെൻ്റ് പീറ്റേഴ്‌സ്ബർഗിന് ഭ്രാന്താണ്

1523
01:58:00,110 --> 01:58:00,991
ബോൺ യാത്ര

1524
01:58:02,071 --> 01:58:04,631
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റ് കാണാൻ കഴിയുമോ? നന്ദി

1525
01:58:04,711 --> 01:58:06,230
- നിങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റ് എവിടെയാണ്?
- ഇവിടെ രണ്ട് ടിക്കറ്റുകൾ ഉണ്ട്

1526
01:58:06,311 --> 01:58:07,910
- ഇല്ല. ഒരു ടിക്കറ്റ് മാത്രം.
-എന്ത്?

1527
01:58:07,991 --> 01:58:09,911
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. എനിക്ക് രണ്ട് ടിക്കറ്റുകൾ ഉണ്ടെന്ന് വ്യക്തമാണ്.

1528
01:58:11,390 --> 01:58:14,510
- നമുക്ക് കാറിൽ കയറാം, ഞങ്ങൾ പണം നൽകും
-തീർച്ചയായും. പണമടയ്ക്കാൻ ടിക്കറ്റ് ഓഫീസിൽ പോകുക.

1529
01:58:14,591 --> 01:58:16,111
ഇനി അഞ്ച് മിനിറ്റ് ബാക്കിയുണ്ട്

1530
01:58:20,870 --> 01:58:22,070
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ പോരും

1531
01:58:26,750 --> 01:58:27,710
ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും

1532
01:58:28,351 --> 01:58:29,630
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ക്ഷീണിതനാണ്. ആദ്യം കാറിൽ കയറുക.

1533
01:58:30,511 --> 01:58:32,270
- കാറിൽ കയറുക
- മിസ്സ്, നിങ്ങൾക്ക് കാറിൽ കയറണോ?

1534
01:58:32,351 --> 01:58:33,191
നന്ദി

1535
01:58:33,271 --> 01:58:34,310
ദയവായി കാറിൽ കയറുക

1536
01:58:34,391 --> 01:58:36,431
ലഗേജൊന്നുമില്ലാതെയാണോ നിങ്ങൾ പുറത്തു പോയത്?

1537
01:58:36,511 --> 01:58:37,310
അതെ

1538
01:58:37,391 --> 01:58:38,990
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും

1539
01:58:39,071 --> 01:58:40,111
ദയവായി ഈ വഴി

1540
01:58:41,990 --> 01:58:42,871
നന്ദി

1541
01:58:42,950 --> 01:58:45,110
ഞാൻ കൃത്യസമയത്ത് തിരിച്ചെത്തിയില്ലെങ്കിൽ, അവളെ കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങാൻ അനുവദിക്കരുത്

1542
01:58:45,590 --> 01:58:46,471
ദയവായി!

1543
01:58:47,630 --> 01:58:48,551
ദയവായി ബസിൽ കയറുക

1544
01:59:29,431 --> 01:59:31,231
- മോട്ട്വെ!
-നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

1545
01:59:34,190 --> 01:59:36,350
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? ട്രെയിൻ പുറപ്പെട്ടു

1546
01:59:47,831 --> 01:59:48,950
മോട്ട്വെ!

1547
01:59:50,270 --> 01:59:51,551
ഒരു പടി!

1548
01:59:52,751 --> 01:59:53,870
മോട്ട്വെ!

1549
01:59:56,951 --> 01:59:58,831
ദയവായി!

1550
02:00:01,871 --> 02:00:03,110
ഒരു പടി!

1551
02:00:33,470 --> 02:00:34,430
രക്തസ്രാവം ഇല്ല

1552
02:00:52,511 --> 02:00:54,950
- നീ…
-ഇത് രണ്ടാമത്തെ ടിക്കറ്റാണ്

1553
02:00:56,071 --> 02:00:59,191
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

1554
02:01:00,751 --> 02:01:01,591
എനിക്ക് സുഖമാണ്

1555
02:01:02,990 --> 02:01:05,870
ഞാനെന്തു പറയണം? നിങ്ങളുടെ പെട്ടിയിലേക്ക് വരൂ.

1556
02:01:12,431 --> 02:01:15,191
അവർക്ക് മാന്ത്രികത മാത്രമേയുള്ളൂ

1557
02:01:23,191 --> 02:01:26,351
{\an8} (നാലു വർഷത്തിനു ശേഷം)

1558
02:01:26,431 --> 02:01:28,351
{\an8}-ദിമിത്രി ഇവാനോവിച്ച്!
-എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

1559
02:01:28,871 --> 02:01:32,270
{\an8}എൻ്റെ മകൾക്ക് നിങ്ങളുമായി വ്യക്തിപരമായ ബന്ധമുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം

1560
02:01:32,351 --> 02:01:33,511
{\an8}ഇത് കുറേ വർഷങ്ങളായി

1561
02:01:42,710 --> 02:01:47,071
ഇപ്പോൾ എല്ലാം അറിഞ്ഞു കൊണ്ട് നീയും തുറന്നു പറഞ്ഞു.

1562
02:01:48,350 --> 02:01:50,951
അപ്പോൾ അത് സ്വകാര്യമല്ല.

1563
02:01:52,871 --> 02:01:54,271
നിങ്ങൾ ഇത് എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല

1564
02:01:54,350 --> 02:01:55,631
വിഷമിക്കേണ്ട. ദയവായി ഇരിക്കൂ.

1565
02:01:56,671 --> 02:02:00,031
ദിമിത്രി ഇവാനോവിച്ച്
രസതന്ത്ര മേഖലയിൽ വിദഗ്ധനായി

1566
02:02:01,391 --> 02:02:03,511
നിനക്ക് എന്നോട് പറയാമോ
കോളേജിലെ അവളുടെ നേട്ടങ്ങൾ?

1567
02:02:04,831 --> 02:02:07,591
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ? ഒരു വിദഗ്ദ്ധനെന്ന നിലയിൽ, അത് ശരിക്കും തമാശയാണ്.

1568
02:02:08,951 --> 02:02:12,431
ഒരു വിദഗ്ദ്ധനെന്ന നിലയിൽ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം

1569
02:02:13,231 --> 02:02:17,951
ഈ സമയത്ത്, അവളുടെ നേട്ടങ്ങൾ ശ്രദ്ധേയമായിരുന്നു

1570
02:02:19,031 --> 02:02:24,391
കൂടാതെ, അടുത്ത വർഷം അവൾക്ക് അവളുടെ അക്കാദമിക് പദവി ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു

1571
02:02:24,470 --> 02:02:30,230
ഒരു വിദ്യാർത്ഥിനിക്ക്
ഇത് അഭൂതപൂർവമാണ്

1572
02:02:31,310 --> 02:02:32,231
അതെ

1573
02:02:32,311 --> 02:02:36,151
ശാസ്ത്രലോകം അവളെ ഇരുകൈയ്യും നീട്ടി സ്വീകരിക്കും

1574
02:02:36,950 --> 02:02:42,110
യൂറോപ്പിലെ മികച്ച സർവകലാശാലകൾ അവളെ ചേരാൻ സ്വാഗതം ചെയ്യും

1575
02:02:46,511 --> 02:02:47,510
അങ്ങനെ…

1576
02:02:48,710 --> 02:02:51,511
റഷ്യൻ സർവകലാശാലകളുടെ കാര്യമോ?

1577
02:02:54,311 --> 02:02:55,631
നിക്കോളായ് നിക്കോളയേവിച്ച്

1578
02:02:55,711 --> 02:02:59,951
റഷ്യൻ ചാർട്ടർ
സർവ്വകലാശാലകളിൽ സ്ത്രീകൾക്ക് പഠിപ്പിക്കാൻ അനുവാദമില്ല

1579
02:03:02,551 --> 02:03:04,591
അത് ബൈബിൾ അല്ല. നമുക്ക് ചാർട്ടർ മാറ്റാം.

1580
02:03:04,670 --> 02:03:05,471
അതെ

1581
02:03:09,350 --> 02:03:10,471
ശരിയാണോ?

1582
02:03:10,991 --> 02:03:11,990
ഇത് എന്ത് വൃത്തികെട്ട കാര്യമാണ്?

1583
02:03:18,511 --> 02:03:20,150
ആവശ്യമായ അളവിൽ ഞങ്ങൾ മിക്സ് ചെയ്യുന്നു

1584
02:03:20,231 --> 02:03:23,231
ബോറിക് ആസിഡും എത്തനോൾ

1585
02:03:23,311 --> 02:03:28,591
ചൂടാക്കുമ്പോൾ സൾഫ്യൂറിക് ആസിഡ് ഒരു ഉത്തേജകമായി ചേർക്കുക

1586
02:03:31,111 --> 02:03:36,950
ട്രൈഥൈൽ ബോറേറ്റിൻ്റെ നീരാവി ജ്വലനം
ഇതിന് നീല ജ്വാലയുണ്ടാകും, സ്പർശനത്തിന് തണുത്തതായിരിക്കും.

1587
02:03:37,430 --> 02:03:38,390
എല്ലാവരും ശുഭാപ്തി വിശ്വാസികളാണ്

1588
02:03:41,471 --> 02:03:42,631
വളരെ മനോഹരം, അല്ലേ?

1589
02:03:44,870 --> 02:03:47,030
ഈ പരീക്ഷണം പ്രദർശിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു

1590
02:03:47,951 --> 02:03:51,071
കാരണം അതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ഒരു കഥ എനിക്കുണ്ട്

1591
02:03:51,631 --> 02:03:52,711
-ടീച്ചർ അലിസ!
-എങ്ങനെ?

1592
02:03:52,790 --> 02:03:56,150
- അതിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് പറയുക
-ദയവായി! ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ താൽപ്പര്യമുണ്ട്!

1593
02:03:56,231 --> 02:03:59,671
അതിനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട് സംസാരിക്കാമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു

1594
02:04:00,151 --> 02:04:05,030
ഇനി നമുക്ക് രസതന്ത്രത്തിൻ്റെ ഭാഷ ഉപയോഗിക്കാം
ഈ പ്രതികരണം നോക്കാം

1595
02:04:05,510 --> 02:04:09,710
ഞങ്ങൾ എത്തനോൾ, ബോറിക് ആസിഡ്, സൾഫ്യൂറിക് ആസിഡ് എന്നിവ കലർത്തുന്നു.

1596
02:04:09,791 --> 02:04:12,431
അവളുടെ പ്രഭാഷണങ്ങൾ വളരെ ജനപ്രിയമായിരുന്നു

1597
02:04:12,511 --> 02:04:17,071
ട്രൈഥൈൽ ബോറേറ്റിൻ്റെ ജ്വലനം മൂലമുണ്ടാകുന്ന നീല ജ്വാല
അത് എങ്ങനെയുള്ളതാണ്?

1598
02:04:17,150 --> 02:04:18,911
ഇത് സ്പർശനത്തിന് തണുപ്പാണ്

1599
02:04:24,230 --> 02:04:25,271
ഇത് സ്പർശനത്തിന് തണുപ്പാണ്!

1600
02:04:28,430 --> 02:04:30,311
- സുരക്ഷിതനായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ, ശരി?
-തീർച്ചയായും

1601
02:04:33,710 --> 02:04:34,591
നമുക്ക് പോകാം

1602
02:04:37,910 --> 02:04:40,351
വളരെ നല്ലത്. താഴേക്ക് നോക്കരുത്. എപ്പോഴും മുന്നോട്ട് നോക്കുക.

1603
02:04:41,431 --> 02:04:42,350
നന്നായി ചെയ്തു

1604
02:04:42,830 --> 02:04:46,031
നിങ്ങൾ നന്നായി സ്കേറ്റിംഗ് ചെയ്തു!
ഇത് സ്വയം പരീക്ഷിക്കുക. ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കില്ല.

1605
02:04:53,591 --> 02:04:54,710
അവനെ നോക്കൂ!

1606
02:04:55,991 --> 02:04:57,271
അവൻ അത് പിതാവിൽ നിന്ന് പാരമ്പര്യമായി സ്വീകരിച്ചു

1607
02:05:02,191 --> 02:05:04,031
-പെത്യ നോക്കൂ!
- അച്ഛന് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നോക്കൂ!

1608
02:05:04,751 --> 02:05:06,071
കൊള്ളാം, അല്ലേ?

1609
02:05:06,151 --> 02:05:06,950
മുന്നോട്ട് പോകുക

1610
02:05:12,431 --> 02:05:13,271
ബ്രാവോ!

1611
02:11:48,311 --> 02:11:52,151
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: ലിൻ എസ്




